些。”他哥哥说。他就下去了，但过了一个小时又上来了，他说孤身一个待在那里不舒服。他喜欢新鲜的空气。他又坐在帆篷上，继续浇着伤口。

    捕鱼的收获不错。白肚子的大鱼们躺在他旁边，进行着垂死挣扎。他看着它们，仍不断地往他那烂肉上浇着清水。

    就在他们将要返程时，又起风了。小船又一次疯狂地奔驰、颠簸、翻滚，受伤者在上面不停摇晃着。

    夜幕降临了，坏天气一点儿也不见好转。太阳升起来时他们到了英国海岸，海浪已变小了，他们逆风驶向法国。

    傍晚，小雅维尔让同伴们看那条已不属于他身体的胳膊，上面出现了黑斑，这是腐烂的征兆。

    水手们边看边议论。

    “这大概就是黑病。”一个同伴说。

    “大概得用盐水冲洗。”另一个说。

    有人将盐水浇在上面。小雅维尔脸色发青，牙齿咬得格格响，但还是不叫出声来。

    疼痛稍微减轻些以后，他对哥哥说：“把刀子给我。”哥哥把刀子递了给他。

    “帮我把它拉直，使劲!”

    他哥哥拉起那条胳膊。

    他亲自动手割。用那把锋利的刀将剩下的肌腱割断。最终只剩下了这条胳膊的残端。他深深地叹了口气说：“只有如此，不然我就完了。”

    他似乎一下子轻松了，呼吸着新鲜的空气。然后他用水浇在那胳膊剩下的残端上。

    夜里依旧是恶劣的天气，船也无法靠岸。

    天亮了，小雅维尔抓起那段割下来的胳膊看了很长时间，它已经开始腐烂了。伙伴们也凑过来，翻过来倒过去地传看，还有人闻一闻。

    “应把它扔到海里去。”他哥哥建议道。

    小雅维尔立即反驳道：“啊!不行，啊!不行。这是我的胳膊，我不愿扔到海里去。”

    他把它夹在两条腿中间。

    他哥哥说：“它早晚要烂掉了。”小雅维尔想了一个办法，就是如同保存鱼那样，把它放在盐里腌起来。

    他问：“可不可以将它腌在桶里?”

    其余的人都表示赞同。他们把一桶鱼都倒出来，将那段胳膊洒上盐放在桶底，然后将鱼一条条放进去。

    有人开玩笑说：“但愿咱们不要把它同鱼一起卖掉。”

    雅维尔兄弟两人没有笑。

    风仍旧很大。船一直航行到第二天十点钟，小雅维尔不仍然停地用水浇在伤口上。

    他偶尔地站起来，走来走去。

    他的哥哥掌着舵，直摇头。

    船总算回到了布洛涅海港。

    医生为小雅维尔检查了伤口，包扎好了，说没有危险，让他多休息休息。可是雅维尔躺不下来，他要取回他那段胳膊。他赶紧赶到港口，找到了那个他作了十字标记的鱼桶。

    人们把桶倒光，他捡起那段还非常新鲜的胳膊，不过有些收缩起皱。他用毛巾裹起来，带到家里去。

    妻子和孩子们都认真地对着这段胳膊注视很久，然后，请木匠专门做了一个小棺材。

    第二天拖网渔船上的所有船员都来参加葬礼，兄弟二人走在送葬队伍的最前面。

    小雅维尔此后再也没出海，他在港口找到一个很低微的职位。后来谈起这场灾难，他经常悄声说：“假如我哥哥当时愿意砍断绳索，我的胳膊一定还能保住。他太看重自己的财产了。”

    (本章完)