谏说之难

    【原文】

    韩非作《说难》，而死于说难①，盖谏说之难，自古以然。至于知其所欲说，迎而拒之，然卒②至于言听而计从者，又为难而可喜者也。秦穆公执晋侯，晋阴饴甥往会盟，其为晋游说无可疑者。秦伯曰：晋国和乎?对曰：不和。小人曰必报仇，君子曰必报德。秦伯曰：国谓君何?曰：小人谓之不免，君子以为必归；以德为怨，秦不其然。秦遂归晋侯。

    秦伐赵，赵求救于齐，齐欲长安君③为质。太后不肯，曰：复言者，老妇必唾其面。左师④触龙⑤愿见，后盛气而揖之入，知其必用此事来也。左师徐坐，问后体所苦，继乞以少子补黑衣⑥之缺。后曰：丈夫亦爱怜少子乎?曰：甚于妇人。然后及其女燕后，乃极论赵王三世之子孙无功而为侯者，祸及其身。后既寤⑦，则言：长安君何以自托于赵?于是后曰：恣君之所使。长安君遂出质。

    范雎见疏于秦，蔡泽入秦，使人宣言感怒雎，曰：燕客蔡泽，天下辩士也。彼一见秦王，必夺君位。雎曰：百家之说，吾既知之，众口之辩，事皆摧之，是恶⑧能夺我位乎?使人召泽，谓之曰：子宣言欲代我相，有之乎?对曰：然。即引商君、吴起、大夫种之事。雎知泽欲困己以说，谬曰：杀身成名，何为不可?泽以身名俱全之说诱之，极之以闳夭⑨、周公之忠圣。今秦王不倍功臣，不若秦孝公、楚越王，雎之功不若三子，劝其归相印以让贤。雎竦然⑩失其宿怒，忘其故辩，敬受命，延入为上客。卒之代为秦相者泽也。

    秦始皇迁其母，下令曰：敢以太后事谏者杀之。死者二十七人矣。茅焦请谏，王召镬将烹之。焦数以桀、纣狂悖之行，言未绝口，王母子如初。

    吕甥之言出于义，左师之计伸于爱，蔡泽之说激于理，若茅焦者真所谓蒯虎牙者矣。范雎亲困穰侯而夺其位，何遽不如泽哉!彼此一时也。

    【注释】

    ①韩非作《说难》，而死于说难：韩非，也称韩非子，战国末期韩国公子，精于刑名法术之学，与李斯同就学于荀子。韩非文辞斐然，思想深刻，有许多著述，大多收在《韩非子》一书中。较有名的著作有《孤愤》、《五蠹》、《内外储》、《说林》、《说难》等。他强调严刑峻法，主张以法治国，其学说深得秦始皇赏识。但因李斯担心韩非子事秦，自己的地位将不保，于是毒死了韩非子。所以说韩非也是因《说难》而招致灭顶之灾。说，游说，劝说。

    ②卒：最后，终于。

    ③长安君：赵惠文王之子，被赵悼襄王封于饶地，孝成王时，当做人质被送到齐国。

    ④左师：战国时赵国有名无实的高级官员。

    ⑤触龙：也叫触詟，战国时赵国左师，有远见卓识。

    ⑥少子：小儿子。黑衣：代指王宫卫士，因古时王宫卫士都着黑衣。

    ⑦寤：省悟过来。

    ⑧是：这样。恶：如何，怎么样。

    ⑨闳夭：西周开国功臣，与散宜生、太颠等齐名。西伯侯姬昌被纣囚禁，闳夭等设计用美色重赂，营救西伯脱险；后又佐武王灭商。

    ⑩竦然：惊竦的样子。

    延：引进，请。

    遽：猝然，一下子。

    【译文】

    韩非作《说难》，却死于劝谏君王而招致的灾难。看来规劝君主反招祸，自古如此。至于国君知道人家所要规劝的内容，接见他却不接纳他的意见，可是终究还是言听计从了，这又是变灾难而成可喜可贺的事了。秦穆公俘虏了晋惠公，晋国的阴饴甥前往秦国参加会盟，他将替晋国游说是毫无疑问的。秦穆公问：晋国和睦吗?阴饴甥回答说：不和睦。小人说一定要报仇，君子说一定要报答恩德。秦穆公问：全国认为国君的前途将如何?阴饴甥答：小人认为他不会被