开路神

    【原文】

    金刚遇开路神，羡之曰：“你我一般长大，我怎如你着好吃好。”开路神曰：“阿哥不知，我只图得些口腹耳。若论穿着，全然不济，剥去一层遮羞皮，浑身都是篾片①了。”

    【注释】

    ①篾片：薄竹片。

    【译文】

    金刚神遇到开路神，羡慕地说：“我和你一样高大，却不如你吃得好，穿得好。”开路神回答说：“阿哥您不知道，我只图些口腹的享受。如果论穿着，完全不行，剥去一层遮羞皮，浑身就都是篾片了。”

    借脑子

    【原文】

    苏州人极奉承大老官。平日常谓主人曰：“要以子替死，亦所甘心。”一日主病，医曰：“病入膏育，非药石所能治疗，必得生人脑髓配药，方可救得。”遍索无有。忽省悟曰：“某人平常自谓肯替死，岂吝惜一脑乎？”即呼之至，告以故。乃大惊曰：“阿呀，使勿得，吾里苏州人，从来无脑子个。”

    【译文】

    有个苏州人非常喜欢奉承有钱的人。他平时经常对主人说：“如果要我替你去死，我都甘心情愿。”有一天，主人得了病，医生看过说：“病已深入到内脏深处，吃药扎针都不能治好了，除非用活人的脑髓配药，才能救活。”那主人派人到处寻找活人的脑髓，都找不到。忽然想起来说：“某人平时常说愿意替我去死，决不会舍不得一个脑髓吧？”于是就急忙把那人叫来，向他说明叫他来的原因，那人大吃一惊，说：“哎呀，这可使不得，我们苏州人，从来都是没有脑子的。”

    蛐蟮

    【原文】

    帮闲者自夸技能曰：“我件件俱精，天下无比。”一人曰：“只有一物最像。”问是何物，答曰：“蛐蟮①。”问：“何以像他？”曰：“杀之无血，剐之无肉，要长就长，要短就短，又会唱曲，又会呵脬。”

    【注释】

    ①蛐蟮(qūshàn)：蚯蚓。

    【译文】

    有一个专门靠侍候有钱人玩耍而谋生的人，自我吹嘘有本事，说：“我什么本领都精通，天下的人没有能和我相比的。”一个人听了说：“只有一种东西最像你。”问是什么东西，回答说：“蛐蟮。”又问为什么像他，回答说：“杀它没有血，剐它没有肉，要长就长，要短就短，又会唱曲子，又会讨好人。”

    件件熟

    【原文】

    帮闲人除夜与妻同饭，忽然笑曰：“我想一生止受用得一个‘熟’字。你看大老官，哪个不熟；私窠小娘，哪个不熟？游船上，哪个不熟？戏子歌童，哪个不熟？箫管唱曲的朋友，哪个不熟？”说未毕，妻忽大恸。其人问故，曰：“天杀的！你既件件皆熟，如何我这件过年布衫，偏不替我赎（音熟）。”

    【译文】

    有一个帮闲的人，除夕的晚上和妻子一块吃团年饭，忽然得意地笑着说：“我这一生，就凭一个‘熟’字，就享受不完。你看有钱的大爷，哪个不熟？私娼妓女，哪个不熟？游乐船上，哪个不熟？唱戏唱歌的，哪个不熟？吹箫唱曲的朋友，哪个不熟？”还没等他说完，妻子忽然大哭起来。问她为什么哭，妻子说：“你这该死的，既然你件件都熟，为什么我那件过年穿的衣服，不从当铺里赎（音同“熟”）回来？”

    活千年

    【原文】

    一门客谓贵人曰：“昨夜梦公活了一千年。”贵人曰：“梦生得死，莫非不祥么。”其人遽转口曰：“啐！我说差了。正是梦公死了一千年。”

    【译文】

    有一个专爱奉承主人的门客对他的主人说：“我昨夜梦见您老活了一千年。”主人说：“梦生得死，恐怕是不吉利吧。”那人急忙改口说：“呸，我说错了