”普朗歇说，“我想你已经见过我实际表现如何。”

    “是见过，不过我以为你的勇气一次就用光了。”

    “一旦有机会，先生会看到我还有的是勇气，不过希望先生别滥用，如果先生希望我长久保持勇气的话。”

    “你觉得自己还有勇气参加今天晚上的行动吗？”

    “但愿还有。”

    “好，那就靠你了。”

    “到了说定的钟点，我一定准备好，不过我想先生只有一匹马圈在禁军马厩里。”

    “现在可能还只有一匹，但今天晚上就会有四匹。”

    “我们上次旅行似乎是一次补充装备的旅行。”

    “一点儿不错。”达达尼昂说。

    他最后挥挥手，叮嘱普朗歇一句，就出了门。

    波那瑟先生站在自家门口。达达尼昂本来想从他旁边走过去，不与这位可敬的服饰用品商搭话，可是他却那么亲切，那么和善地与他的房客打招呼，使得这位房客不仅必须给他回礼，还不得不与他交谈。

    再说，对这样一位丈夫怎能不俯就一点呢？他的妻子已经约了你今天晚上在圣克鲁镇埃斯特雷家的小楼对面幽会啊！

    达达尼昂现出最客气的样子走过去。

    话题自然而然落到这个可怜的人蹲班房那件事情上。波那瑟不知道达达尼昂偷听了他与默恩镇那个陌生人的谈话，向他年轻的房客讲述拉夫马那个魔鬼对他的迫害。在整个讲述的过程中，他一而再再而三称此人是红衣主教的刽子手，没完没了地介绍巴士底狱的情况，门杠子，侧门，气窗，铁窗和刑具，等等。

    达达尼昂彬彬有礼地听他讲述，等他终于讲完了，才问道：

    “波那瑟太太呢，您知道是谁绑架了她吗？记得正是在那种困难的情况下，我有幸认识了您。”

    “唉！”波那瑟答道，“他们都不肯告诉我，我太太嘛，也赌咒发誓说她不知道。可是您自己呢，”波那瑟以非常天真的口气，话锋一转问道，“这些天您干什么去了？我没有见到您，也没有见到您的朋友。咋天我见普朗歇替您刷马靴，刷下那么多泥土，我想那不全是在巴黎街头沾上的吧？”

    “您说得对，亲爱的波那瑟先生，我的朋友们和我作了一次小小的旅行。”

    “离这里远吗？”

    “啊！天哪，不远，只有五十来法里。我们送阿托斯先生去了福尔热温泉站；我的朋友们还留在那里。”

    “而您回来了，不是吗？”波那瑟脸上露出非常狡黠的表情，“像您这样的俊小伙子，情妇是不准长假的，有人在巴黎急不可耐地等着您，可对？”

    “老实讲吧，”小伙子笑着回答，“我最好还是向您承认算了吧，我看什么东西也瞒不过您。不错，有人等待着我，急不可耐地等待着我，我向您保证。”

    波那瑟脸上掠过一丝阴云，淡淡的，达达尼昂没有觉察到。

    “这样卖力气，是要得到奖赏的吧？”服饰用品商又问道。他的声音也有点变了，这变化达达尼昂也没有注意到，就像片刻之前没有注意到掠过这可敬的人脸上的阴云一样。

    “喂！别这么阴阳怪气好不好！”达达尼昂笑着说。

    “别误会，我这样对您说，”波那瑟说，“只不过是想知道您是否会回来很晚。”

    “为什么问这个，亲爱的房东？”达达尼昂反问道，“您可是打算等我回来？”

    “不是，而是因为自从我被抓，家里又遭到偷窃之后，我一听见开门声就胆战心惊，尤其是夜里。唉！有什么办法！我不是军人啊！”

    “噢！我早晨一点、两点或三点钟回来，你都不必害怕；我干脆不回来你也不必害怕。”

    这回，波那瑟的脸色变得非