“在我看来，如果说我的靴子需要用海绵擦一擦，您的皮鞋和袜子则需要用刷子去刷啦。莫非您也到外面去寻花问柳了吗，波那瑟先生？哈哈！您都这把年纪了，而且又有一个那样年轻、漂亮的太太，这可是绝对不能原谅的。”

    “啊！天哪，没有的事。”波那瑟说道，“昨天，我去圣曼德了解一个女拥的情况；我非雇个女佣人不可啦。路很不好走，结果沾了这么些泥巴回来，还没来得及擦掉呢。”

    波那瑟说他所去的这个地方，又一次证明达达尼昂的怀疑是对的。因为他所讲的圣曼德恰恰是与圣克鲁完全相反的地点。

    这种可能性倒是对达达尼昂的第一个安慰。只要波那瑟知道他妻子在什么地方，采用极端的方法，总是可以迫使他开口，吐出秘密的，问题是要把这种可能性弄得确凿无疑。

    “亲爱的波那瑟先生，请原谅我对您不讲客套。”达达尼昂说道，“没有睡觉最使人口渴了，我现在渴得不行啦，请允许我到您家里去喝杯水吧。您知道，邻居之间这是不能拒绝的。”

    达达尼昂并不等房东允许，就很快进了屋，迅速扫一眼床上。床上的被褥一点都没有弄乱，这说明波那瑟没有睡觉，从外面回来才一两个小时，他一直陪妻子到了她被押送去的地方，或者至少到了头一个驿站。

    “多谢，波那瑟先生，”达达尼昂喝完一杯水说道，“我有求于您的就是这个。现在我回家去啦。我要叫普朗歇帮我刷靴子。等他刚完之后，我打发他来为您擦擦皮鞋吧，如果您愿意的话。”

    说罢他便离开了服饰用品商。服饰用品商被这种古怪的告别方式弄得目瞪口呆，心想他是不是自找了麻烦。

    达达尼昂上了楼梯，看普朗歇惊慌失措地站在那里。

    “啊！先生，”普朗歇一看见主人，便叫起来，“又出事啦，我左等右等总不见您回来。”

    “出了什么事？”达达尼昂问道。

    “啊！先生，您不在家期间，我为您接待了什么客人，您要是猜得出来，我就给您一百、一千法郎。”

    “这是什么时候的事？”

    “半个钟头之前，您在特雷维尔先生家的时候。”

    “究竟是谁来了？喂，快说。”

    “卡弗瓦先生。”

    “卡弗瓦先生？”

    “他本人。”

    “红衣主教的卫士队长？”

    “正是。”

    “来逮捕我的？”

    “我怀疑是这样，先生，尽管他显得挺客气。”

    “你说他显得挺客气？”

    “就是甜言蜜语，先生。”

    “真的？”

    “他说是红衣主教阁下派他来的，红衣主教一心为您好，请您跟他去王宫①。”——

    ①这座宫殿当时为红农主教官邸，后来黎塞留将之献给路易十三，才改称王宫。

    “你怎样回答他的？”

    “我说事情不可能，因为您不在家，正如他所看见的。”

    “那么，他说什么？”

    “请您今天务必去他那里一趟，然后低声补充说：‘告诉你主人，红衣主教阁下对他非常有好感，他的前程可能就取决于这次会面。’”

    “红衣主教的这个圈套可不大高明。”年轻人说道。

    “我也看出是圈套，所以我回答说，您回来的时候一定会感到遗憾。

    “卡弗瓦先生问我：‘他去哪儿啦？’

    ‘“去香槟的特鲁瓦了。’我答道。

    ‘“什么时候去的？’

    ‘“昨天晚上。’”

    “普朗歇，我的朋友，”达达尼昂打断跟班的话说道，“你真是难得的人才。”

    “您想必