意儿？”

    “不知道，我只听波托斯提起过，如此而已。”

    “您可知道那位所谓公爵夫人是啥玩意儿吗？”

    “我再说一遍，我不认识。”

    “她是夏特莱一位人老珠黄的诉讼代理人夫人，先生，叫做科克纳尔太太，至少到了知天命的年纪，看样子却还挺爱吃醋。再说我心里也觉得挺奇怪，一位公爵夫人居然住在熊瞎子街。”

    “您怎么知道她爱吃醋？”

    “因为她一收到信就大发雷霆，说波托斯先生是个朝三暮四的人，他这回吃了一剑，肯定又是为了某个女人。”

    “您说波托斯吃了一剑？”

    “啊！天哪！我说什么啦？”

    “您说波托斯先生吃了一剑。”

    “他是挨了一剑，不过他严禁我说出去！”

    “为什么？”

    “咳！先生，那天您不是留下他和一个陌生人干仗吗？他夸海口说，一定要刺那陌生人一个对穿。可是，吹牛归吹牛，结果正相反，是陌生人刺得他躺倒在地板上。波托斯先生是个自命不凡的人，他只对那位公爵夫人讲了自己的冒险经历，以为她会感兴趣；除此而外，他不愿意对任何人承认被人刺了一剑。”

    “那么，就是那一剑叫他卧床不起了吗？”

    “那可是高手刺的一剑，我对您讲吧。您这位朋友想必是生命力极强的人。”

    “您当时在场？”

    “先生，我出于好奇躲在他们后面，所以我看见了他们交手，而交手的双方都没有看见我。”

    “经过情形怎样？”

    “噢！时间不算长，我向您保证。两方亮出姿势，陌生人先虚刺一剑，然后跨前一步一个冲刺，说时迟那时快，波托斯还没来得及招架，剑已刺进他胸部三寸。他仰面倒在地上。陌生人立刻用剑尖对准他的咽喉；波托斯先生见自己的性命已捏在对方手里，只好认输。这时，陌生人问他姓甚名谁，知道他叫波托斯，而并非达达尼昂，便伸手将他拉起来，送回客店，然后骑马扬长而去。”

    “这么说，那陌生人怀恨在心的是达达尼昂先生？”

    “好像是这样。”

    “您知道那人后来怎样了吗？”

    “不知道；在那之前我从没见过他，在那之后也没再见过他。”

    “很好，我已经知道了我想知道的情况。现在，您说波托斯的房间是二层一号？”

    “不错，先生，本店最讲究的房间，本来我有十次机会租给别人住了。”

    “唔！放心吧，”达达尼昂笑着说，“波托斯会拿科克纳尔夫人的钱付给您的。”

    “啊！先生，是诉讼代理人夫人还是公爵夫人无所谓，只要她肯解囊。一切都好说。可是，她已经肯定地回答，她对波托斯先生的要求和不忠已经厌烦了，一个铜板也不再给他了。”

    “您把这个回答告诉您这位房客了吗？”

    “我们怎敢？那样岂不让他看出我们怎样为他寄信的？”

    “因此他一直在盼望寄钱来？”

    “啊！上帝，不错！昨天他还写了封信，不过这次是他的跟班送到驿站的。”

    “您说那位诉讼代理人夫人又老又丑？”

    “至少五十岁了，先生，据帕多说一点也不漂亮。”

    “照您所说的这情形，您就放心吧。那位夫人心肠会软下来的。再说，波托斯就是欠您的钱也不会太多。”

    “怎么，不会太多！已经欠了二十来个比斯托尔，还没算欠医生的。唉！他又一点也不节省，真是的！看来他是舒舒服服生活惯了的。”

    “好啦，即使他的情妇不管他，他还有朋友呢，这个我可以向您担保。所以，亲爱的店家，根