修道院的？”

    “完全不知道。”

    “那我就对你讲讲我的故事吧。《圣经》也教诲我们：‘你们相互忏悔吧。’那么，现在我就向你忏悔。达达尼昂。”

    “那么我事先宽恕你。你看，我可是好心人。”

    “不要拿圣事开玩笑。朋友。”

    “那么，请讲吧，我洗耳恭听。”

    “我九岁就进了修道院，在我差三天就满二十岁的时候，我就要成为教士了，一切都讲妥了的。一天晚上，我像往常一样去一户人家。我很喜欢去这户人家，年轻人意志薄弱嘛，有什么办法！一位军官看见我经常给女主人念《圣徒传》，产生了嫉妒。那天晚上他没有通报就闯了进来。恰好那天晚上，我译了《犹滴传》①中的一个情节，拿了译诗朗诵给女主人听。她对我说了许多赞扬的话，俯在我肩头，和我一同重读译诗。说实话，我们的姿势未免有点放任，这刺坊了那位军官，不过他当场并没说什么。等到我出来时，他紧随我后面也出来了，赶上我问道：

    “‘教上先生，您喜欢挨手杖吗？’——

    ①该书叙述犹太侠烈女子犹滴乐死敌将，拯救同胞的事迹。

    “‘不好说，先生，’我答道，‘因为还没有人敢拿手杖打我。’

    “‘那么，您听着，教士先生，我今晚在这一家碰见您，如果您再来，我就敢用手杖揍您。’

    “我想我当时吓坏了，脸刷的变得煞白，两条腿直发软，想回答他却找不到词儿，结果哑口无言。

    “军官等着我回答，见我迟迟不吭声，他笑起来，转身进屋去了。我回到修道院。

    “我是堂堂绅士，血气方刚，正如你看到的一样，亲爱的达达尼昂。这次侮辱是严重的，虽然没有人知道，但我感到它时时存在，在我的心底翻腾。我对上司们说，我还没有充分准备好接受圣职。这样，在我的请求下，圣职授任仪式推迟一年举行。

    “我找到巴黎最优秀的武术教师，与他谈妥条件，向他学习剑术。每天一课，从不中断，学了一年。等到我受侮辱那天的周年日，我将道袍往钉子上一挂，换了一身骑士服，去参加我的一位女朋友举办的舞会；我知道那个军官也会出席。那是在佛尔斯堡附近的诚实市民街。

    “那个军官果然在那里。当他含情脉脉看着一个女人唱爱情小调时，我走到他身边，不等他唱完第二节，就打断他说道：“‘先生，您是不是仍然不乐意我去贝叶纳街某户人家？如果我心血来潮不服从您的禁令，您是不是还要打我的手杖？’

    “军官惊愕地打量我一眼，说道：

    “‘您找我有什么事，先生？我不认识您。’

    “我答道：‘我就是朗诵《圣徒传》和把《犹滴传》译成诗歌的那个小教士。’

    “‘哦！哦！我想起来了，’军官嘲笑地说，‘您找我干什么？’

    “‘我希望您能有闲工夫和我到外面转一圈。’

    “‘明天早上好吗？我非常乐意奉陪。’

    “‘不，对不起，不要等到明天早上，马上就去。’

    “‘如果您要求非马上不可的话……’

    “‘是的，我要求。’

    “‘那么，咱们出去吧。’军官说，‘女士们，请各位不要动，我只出去一会儿，宰了这位先生就回来为你们唱最后一节。’

    “我们到了外面。

    “我把他带到贝叶纳街一年前也是这个时刻他侮辱我的那个地方。那次侮辱我刚才已经对你讲了。月华如练。我们都拔剑在手。交手的头一个回合，他就吃了我一剑，直挺挺倒在地上死了。”

    “喔唷！”达达尼昂惊叫一声。

    “当时，”阿拉米斯继续说道，“那些女士不见她们的歌手回去