酒吧。”

    “你是个达观冷静的人，”达达尼昂说，“请你开导我吧，拉我一把吧，我需要知道该怎么办，需要得到安慰。”

    “怎么安慰？”

    “减轻我的不幸。”

    “你的不幸令人好笑，”阿托斯耸耸肩膀说道，“我如果给你讲一个爱情故事，真不知你会怎么说。”

    “可是发生在你身上的？”

    “或许发生在我一个朋友身上，那有什么关系！”

    “讲吧，阿托斯，讲吧。”

    “先喝酒，喝了会讲得更好。”

    “边喝边讲吧。”

    “当然，这也没有什么不可以，”阿托斯端起酒杯一饮而尽，又重新斟满，“两件事同时进行真是好极了。”

    “我洗耳恭听。”达达尼昂说。

    阿托斯陷入了沉思。他越是沉思，达达尼昂看见他脸色越是苍白。一般酒徒喝到这个份上就得倒下，呼呼睡去。阿托斯呢，高声说着梦话却并未睡着。这醉中的梦呓实在有点儿吓人。

    “你非要听不可吗？”他问道。

    “请讲吧。”达达尼昂说。

    “那么，就满足你的愿望吧。我的一个朋友，我的一个朋友，请听清楚了！不是我，”阿托斯说到这里停顿了一下，露出阴郁的微笑，“我那个省，即贝里省的一位伯爵，一位像棠朵罗或蒙莫朗希①那样高贵的伯爵，二十五岁上爱上了一位像爱神一样美丽的十六岁少女。她正当天真烂漫的年龄，却透露出热烈的思想，不像女性而像诗人般热烈的思想；她不是讨人喜欢，而是令人着迷。她住在一个小镇上，生活在他哥哥身边。她哥哥是本堂神甫。兄妹俩来到我的家乡，谁也不知道他们是从什么地方来的。大家见她那样漂亮，她哥哥那样虔诚，就没想到问他们是从哪儿来的。况且，有人说他们出身于富贵门第。我的朋友是本地的领主，他完全可以引诱她，随心所欲地强行占有她。他是主人，谁会来帮助两个外地来的陌生人？可惜，他是正人君子，她娶了她。这个笨蛋，这个白痴，这个糊涂虫！”

    “为什么这样说呢？他不是爱她吗？”达达尼昂问道——

    ①棠朵罗为意大利著名贵族；蒙莫朗希是法国的著名贵族。

    “等一会儿你就明白了。”阿托斯说，“他把她带回庄园，使她成了全省的头号贵夫人；应该说句公道话，她与她的地位非常相称。”

    “后来怎么样？”达达尼昂问道。

    “后来怎么样吗？一天，她与丈夫一块打猎。”阿托斯声音很低，又说得很快，“她从马背上摔下来，昏了过去。伯爵赶来救她，见她身上的衣裳令她窒息，便用匕首将衣服划开，让她露出肩膀。你猜得到她肩膀上有什么东西吗，达达尼昂？”说到这里，阿托斯大笑起来。

    “我可以知道吗？”达达尼昂问道。

    “一朵百合花。”阿托斯答道，“她身上打了烙印！”

    阿托斯一口喝掉手里的一杯酒。

    “真可怕！”达达尼昂大声说，“你瞎扯些什么？”

    “我说的是真事，亲爱的，天使原来是魔鬼。可怜的姑娘曾经偷盗过。”

    “伯爵怎么处理的？”

    “伯爵是一个大领主，他在自己的领地有从上到下的审判权。他把伯爵夫人的衣服剥光，将她的双手反剪在背后，然后把她吊在一棵树上。”

    “天哪！阿托斯！这岂不闹出了人命案子！”达达尼昂嚷起来。

    “不错，一桩人命案子，没别的。”阿托斯脸色苍白得像死人，“可是，看来这酒不够我喝了。”

    他抓起剩下的最后一瓶酒，对着嘴，一口喝得精光，像寻常人喝一杯酒一样。

    然后，他将脑袋伏在手上。面对他这副