小矮马，而阿拉米斯和波托斯骑着高头大马在我们旁边奔跑，那才好看哩！”

    “阿拉米斯！波托斯！”阿托斯嚷着笑了起来。

    “怎么啦”达达尼昂问道，对朋友这样笑感到莫名其妙。

    “好，好吧，继续谈下去。”阿托斯说。

    “那么，你的意见是……”

    “是拿一百比斯托尔，达达尼昂。有了一百比斯托尔，我们能吃香的喝辣的过到月底。我们都累得够呛啦，看到没有，也该歇一歇了。”

    “歇一歇！啊！不，阿托斯，一回到巴黎，我就要马上着手寻找那个可怜的女人。”

    “好啊，可是要干这件事，你以为你那匹马和响当当的金路易一样有用吗？拿一百比斯托尔吧，朋友，去拿一百比斯托尔。”

    只要对方说得有理，达达尼昂没有什么不依的。他觉得刚才这条理由非常好。再说，继续这样坚持下去，他担心自己会在阿托斯心目中显得自私。他接受了阿托斯的意见，选择了一百比斯托尔。英国人当场就数给了他。

    于是只考虑出发了。与店家达成了协议：除了阿托斯那匹老马，另外再给他六比斯托尔。达达尼昂和阿托斯分别骑普朗歇和格里默的马；两个跟班步行，头上顶着马鞍子。

    两个朋友虽然骑的是两匹蹩脚的马，但一会儿就超过了两个跟班，到达了伤心镇。他们老远就望见阿拉米斯忧郁地倚在窗口，像“安娜妹子”①一样眺望着地平线——

    ①为法国童话作家贝洛的作品。

    “喂！阿拉米斯！”两个朋友喊道，“你站在那里搞什么鬼名堂？”

    “啊！是你，达达尼昂！是你，阿托斯！”阿拉米斯说道，“我正在寻思，这世界上的好东西怎么失去得这样快。我那匹英国马走啦，刚才在飞扬的尘土中消失了。这是一个活生生的例子，使我深感人世无常，而人生本身可以概括为三个字：Erat，est，fuit①。”——

    ①这三个词是拉丁文中系词“是”的三个时态，即分别为：过去是，现在是，将来是。

    “你说的究竟是什么意思？”达达尼昂问道，心里头又起了疑团。

    “我的意思是说，我刚才做了一笔上当的买卖：一匹马才卖六十金路易，而那匹马从它奔跑的情形看，一个钟头可以跑五法里。”

    达达尼昂和阿托斯哈哈大笑。

    “亲爱的达达尼昂，”阿拉米斯说道，“请你不要过分抱怨我。实在是迫不得已啊。再说头一个受到惩罚的就是我，因为那个无耻的马贩子至少骗了我五十金路易。啊！你们两个真会盘算！你们骑着跟班的马，而让他们牵着你们两匹漂亮的马，慢吞吞地跟在后头，每天走短短一段距离。”

    正说着，在亚眠大路上隐隐出现的一辆带篷货车驶到面前停了下来，只见格里默和普朗歇头上顶着马鞍子从车上下来。那是一辆放空返回巴黎的货车，两个跟班请车主捎上他们，沿途请他喝点饮料作为酬谢。

    “这是怎么回事”阿拉米斯看到这情景问道，“只有两副鞍子？”

    “现在你明白了吧？”阿托斯说道。

    “朋友们，你们与我完全一样。我出自本能也留下了鞍子。喂！巴赞，把我那个新马鞍子搬到这两位先生的马鞍子旁边来。”

    “那两位教士呢，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问道。

    “亲爱的，我第二天就请他们吃晚饭，”阿拉米斯说，“顺便提一下吧，这里有的是好酒，我想方设法把他们灌醉了。于是，那位本堂神甫不准我脱下火枪手队服，而那位耶稣会会长则请求我收留他当火枪手。”

    “不用做论文啦！”达达尼昂喊道，“不用做论文啦！我要求取消论文！”

    “自那之后，”阿拉米斯