波托斯先生，”诉讼代理人夫人说道，“您愿意把胳膊伸给我挎五分钟，好让我高高兴兴和您聊一聊吗？”

    “怎么不愿意，夫人。”波托斯暗自眨了眨眼睛，就像一个赌徒要玩一个引对方上钩的手法，悄悄笑了一样。

    这时，达达尼昂去追米拉迪，从他们身旁经过。他往波托斯那边瞟一眼，看见了他那得意洋洋的眼神。

    “嘿嘿！”想到这个风流时代异常轻浮的道德风尚，他不免暗暗发笑，“瞧吧，这一位大概能在预定时间准备好装备啦。”

    波托斯像一条船服从舵把的操纵一样，诉讼代理人夫人的胳膊往哪边使劲，他就跟着她往哪边走，一直走到圣马克鲁瓦尔隐修院的回廊里。这条回廊两头有旋转栅栏门，很少有人出入，白天只看得见乞丐在这里吃东西，或者小孩在这里玩耍。

    “啊！波托斯先生！”诉讼代理人夫人留意到，这里除了乞丐和小孩之外，再没有什么人看见他们，没有什么人听见他们说话，便叫道，“啊！波托斯先生！看来您是一个了不起的胜利者罗！”

    “我吗，夫人！”波托斯神气活现地问道，“为什么这样说？”

    “刚才那些暗号和那圣水呢？那位带着小黑奴和使女的夫人，至少是位公主吧！”

    “您搞错了，天哪！不是的。”波托斯答道，“她仅仅是位公爵夫人。”

    “那么，在门口等候的那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等候的那个穿讲究号衣的车夫呢？”

    男跟班也好，豪华四轮马车也好，波托斯统统都没看见，可是科克纳尔太太作为一个嫉妒的女人，什么都看在眼里。

    波托斯后悔没有干脆把跪在红垫子上那个女人说成公主。

    “呵！您成了所有美人儿的宠儿啦，波托斯先生！”诉讼代理人夫人叹口气又说道。

    “是呀，”波托斯答道，“您知道，我天生这样一副好仪表，当然有的是好运气。”

    “天哪！男人多么健忘！”诉讼代理人夫人抬眼望着天空说道。

    “我觉得男人还没有女人健忘。”波托斯反驳道，“因为说到底，夫人，可以讲我是您的牺牲品。那时我负了伤，生命垂危，眼看着外科医生丢下我不管；我作为名门望族的后代，完全信任您的友谊，却差一点因为受伤和饥饿死在尚蒂利一家不像样的客店里。我连续给您写了几封火热的信，您居然一封也不屑于回答。”

    “可是，波托斯先生……”诉讼代理人夫人说话吞吞吐吐，她觉得拿当时的贵夫人的品行来衡量，她的确做错了。

    “而我为了您，放弃了帕纳夫洛尔伯爵夫人……”

    “这我知道。”

    “还有某某男爵夫人……”

    “波托斯先生，别数落我了。”

    “还有某某公爵夫人。”

    “波托斯先生，请宽宏大量一些！”

    “您说得对，夫人，我数都数不完。”

    “那是我丈夫硬是不肯借。”

    “科克纳尔夫人，”波托斯说，“还记得您写给我的头一封信吗，我可是永远铭刻在心中。”

    诉讼代理人夫人长叹一声。

    “不过，”她说，“也因为您要借的钱数目大了一点儿。”

    “科克纳尔夫人，我可是优先想到您。其实，我只需给某某公爵夫人写封信……我不愿意讲出她的姓名，因为我不想损害一个女人的名誉。不过我知道，只要我给她写封信，她就会给我寄来一千五。”

    诉讼代理人夫人掉眼泪了。

    “波托斯先生，”她说道，“我向您发誓，您把我惩罚得够了，将来您再遇到这样的情况，只要对我说一声就行了。”

    “得了吧，夫人，”波