的话也就信以为真了。然而，令达达尼昂大为吃惊的是，这位漂亮的姑娘顽强地展开了自卫。

    当时间在进攻和防御中度过时，它过得总是很快的。

    午夜的钟声敲响了；他们俩几乎同时听到了门铃声在米拉迪的卧室里回响。

    “上帝啊！”凯蒂叫起来，“这是我的女主人在叫我！您走吧，快走吧！”

    达达尼昂站起身，似乎显出服从的样子拿起了帽子；随后，他并没有打开朝向楼梯的门，而是匆忙打开一个衣橱的门，钻进去，藏在米拉迪的一堆裙袍和浴衣中。

    “您要干什么？”凯蒂叫嚷道。

    事先拿了钥匙的达达尼昂不回答，把自己关在衣橱里。

    “喂！”米拉迪尖声尖气地叫唤道，“你就这样睡着了？我拉了铃你还不来！”

    达达尼昂随即便听到她猛烈地推开相通的那扇门。

    “我在这儿，夫人，我在这儿。”凯蒂一面大声答应，一面急冲冲向她女主人迎上去。

    主仆二人回到米拉迪的卧室；由于中间相通的门是开着的，所以达达尼昂还能听见米拉迪责备她的女仆好一会；后来她终于平静下来，当凯蒂为她女主人卸妆时，话题落到了他身上。

    “嗨，”米拉迪说，“今天晚上，我没有见到我们的加斯科尼人。”

    “怎么，夫人？”凯蒂问，“他没有来！也许，他在获得幸福之前就见异思迁啦？”

    “哦，不会的！他一定是被特雷维尔先生或埃萨尔先生留住了。我对他是了解的，凯蒂，那个家伙现在掌握在我的手掌心。”

    “夫人怎样对待他？”

    “我怎样对待他！……放心吧，凯蒂，这个人与我之间有件事他不知道……他几乎让我失去红衣主教阁下的信任……

    哼！我一定要报复他！”

    “我以为夫人是爱他的。”

    “我，爱他？我恨死他！一个蠢货，将温特勋爵的性命抓在手里又不杀他，而他又让我失掉三十万利弗尔的年金！”

    “不错，”凯蒂说，“您的儿子是他叔父唯一继承人，在他成年之前，您本可以享受他的全部财产。”

    听到这个可爱的女人在谈话中带着难以掩饰的刻薄口气指责他，说他没有杀掉一个人，而那个人又对她仁义并重，达达尼昂犹如寒风刺骨瑟瑟抖动起来。

    “所以，”米拉迪继而说，“倘若不是红衣主教嘱咐我对他谨慎从事，我早就向他报了仇，但我不知道为什么。”

    “噢！是这样；可是夫人对他心爱的那位小女子并没有谨慎从事呀。”

    “噢！你说的是掘墓人街的那个卖针线杂货的女店主，难道他还没有忘记她还活着？那仇报得好漂亮，我相信！”

    达达尼昂的额头上流出一串冷汗：这个女人简直是一个妖魔呀。

    他重又倾听，然而遗憾的是，卸妆已经完毕。

    “好了，”米拉迪说，“回到你的房间去吧；明天，把我给你的那封信尽量要个回信来。”

    “是给瓦尔德先生的那封信？”凯蒂问。

    “当然是给他的信。”

    “喏，这种人，”凯蒂说，“我似乎觉得他和那个可怜的达达尼昂先生不一样。”

    “请出去，小姐，”米拉迪说，“我不喜欢对别人品头品足的。”

    达达尼昂听见门被重新关上，接着又听见米拉迪关闭自己房间门的两道铁闩声；而凯蒂则以尽可能的轻微动作，用钥匙在锁簧里转了一圈。此时，达达尼昂推开了衣橱的门。

    “哦，我的上帝！”凯蒂低声叫道，“您怎么啦？您怎么脸色苍白！”

    “真可恶的女人！”达达尼昂喃喃地说。

    “别出声！别出声