剔透的蓝宝石呢。照这么说，你是用你的钻石换来的吧？”

    “不，”达达尼昂说，“这是我那漂亮的英国女人送的礼物，或确切地说，是我那漂亮的法国女人送的礼物：因为，尽管我没有问过她，但我深信她是在法国出生的。”

    “您的这枚戒指来自米拉迪？”阿托斯叫道；从他那叫声，很容易听出他是带着明显的激动。

    “正是来自她；是她昨天夜间送给我的。”

    “请把这枚戒指给我看看。”阿托斯说。

    “这就是。”达达尼昂说着将蓝宝石从他手指上取了下来。

    阿托斯审视着戒指，脸色变得苍白起来，然后，他将戒指戴在左手的无名指上试一试；戒指和这只手指非常合适，仿佛为他定做的一样。一层愤怒与复仇的阴云笼罩于这位绅士素来宁静的额头。

    “不可能就是那一枚，”他说，“这枚戒指怎么会到米拉迪-克拉丽克手里？况且，又很难有两件珍宝之间的如此相似。”

    “你认识这枚戒指？”达达尼昂问。

    “我以为认识它，”阿托斯说，“不过也有可能是我弄错了。”

    他将戒指还给达达尼昂，但仍不断地瞅瞅它。

    “喂，”过了片刻他又说，“达达尼昂，请你把这枚戒指从你手指上取下来，或将戒指的底盘转到里面去；它让我想起一些残酷的往事，致使我没有心思和你交谈了。你不是来请教我的吗？你不是说对自己应该做的事感到局促不安吗？……但请等一等……把蓝宝石还给我，我想要说的那一枚应该有一面因一次事故而破损了。”

    达达尼昂又将戒指从手指上脱下来，交给阿托斯。

    阿托斯颤巍巍地说：

    “喂，看见没有，是不是很奇怪？”

    他将自己记得应当存在的那处轻微损伤指给达达尼昂。

    “但那只蓝宝石戒指是谁给你的，阿托斯？”

    “是我母亲给我的，我母亲又是从她母亲传下的。我已经告诉过你，那是一件古稀珍品，永远不该流失家门的。”

    “那你已经……卖掉啦？”达达尼昂犹疑地问。

    “不，”阿托斯带着奇特的微笑说，“就像有人把它送给你一样，我也在一个作爱之夜送给别人了。”

    达达尼昂这时陷入了沉思，他似乎在米拉迪的灵魂中，看见一道道阴暗的深不可测的渊壑。

    他没将戒指戴在他手指上，而是放进了他的衣袋。

    “听着，”阿托斯握着达达尼昂的手说，“你知道我是否爱你，达达尼昂；倘若我有一个儿子，我也不会比爱你更爱他。所以说，请相信我，放弃那个女人吧，我不认识她，但一种直觉告诉我，那是一个堕落的女人，而且在她身上，有某种邪祟的东西。”

    “你说的有道理，”达达尼昂说，“所以，我要和她一刀两断；坦率对你说，那个女人让我害怕。”

    “你有那个勇气吗？”阿托斯说。

    “我会有的，”达达尼昂回答说，“而且立竿见影。”

    “很好，我的好孩子，你做得很对。”这位绅士说话时，几乎带着父辈的亲情紧握他的手，“但愿刚刚闯进你生活的那个女人，不给你的生活留下一丝痛苦的痕迹。”

    阿托斯向达达尼昂颔首致意，他想让他懂得，不要因他个人的想法而感到不快。

    达达尼昂回到家，发现凯蒂在等他。一个月的发烧也抵不上昨日一夜的失眠和痛苦，使这位可怜的女孩原貌大变。

    她是被她的女主人派来找这个假瓦尔德的。她的女主人爱得魂不守舍，爱得如醉如痴，她想知道，伯爵何时再同她二次寻欢。

    可怜的凯蒂，苍白而颤抖，等待着达达尼昂的回话。

    阿