哦！”达达尼昂暗思道，“她对我从来没有像这样娇媚过，要提防！”

    米拉迪力所能及地摆出一副最亲切的神态，并且尽可能地使谈吐辞令丰采。与此同时，曾一度弃她而去的那种狂热和激动，又来使她的双眸富于光泽，双颊充满色彩，双唇露出红润。达达尼昂又和曾用魅人的魔法网罗过他的吉尔凯①重逢了。他曾以为，他那熄灭了的、或者只是降温了的情火，此时又在他的心田死灰复燃起来。米拉迪微微一笑，达达尼昂就觉得只为她这一笑，他也该心甘情愿地走进地狱——

    ①吉尔凯，荷马史诗《奥德赛》里的一个女魔术师，常用魔术迷惑人。

    刹那间，他感到有某种东西，一种仿佛是他内心产生的悔恨在抗拒米拉迪。

    渐渐地，米拉迪变得感情外露了。她问起达达尼昂是否有情妇。

    “唉！”达达尼昂尽可能装出最伤感的样子说，“您竟然能对我提出这样一个问题，您是够残酷的了，自我见到您那时起，我的心里只有您，我爱的只是您！”

    米拉迪神秘地莞尔一笑。

    “这样说您爱我？”她问。

    “还需要我明说，难道您一点儿也没有觉察吗？”

    “话是不错；但是，您是知道的，愈是高傲的心，愈是难摘呀。”

    “噢！困难吓不倒我，”达达尼昂说，“只有不可能的事才会使我害怕。”

    “对于真心的爱，没有什么不可能。”米拉迪说。

    “没有什么不可能，夫人？”

    “没有。”米拉迪回答说。

    “真见鬼！”达达尼昂思忖道，“调门改变了。这个反复无常的女人心血来潮了，竟然爱上了我，她曾把我当作瓦尔德给过我一枚蓝宝石，难道她还打算再给我一枚同样的戒指吗？”

    达达尼昂急忙把坐椅向米拉迪跟前挪一挪。

    “喂，”她说，“您用什么证明表示您在爱我呢？”

    “您要我做什么就做什么，您吩咐吧，我随时听您的。”

    “全听吗？”

    “全听！”达达尼昂大声说；他早就知道，许诺这样的话不会冒多大风险的。

    “那好，咱们聊聊吧，”她边说边将她的扶手椅也向达达尼昂身边靠一靠。

    “我听您说，夫人，”后者说。

    米拉迪沉思片刻，像是举棋不定；随后似乎下定决心：

    “我有一个仇敌，”她说。

    “您，夫人！”达达尼昂装出吃惊的样子高声说，“这可能吗，我的上帝？像您这样既漂亮又善良！”

    “死对头。”

    “真的吗？”

    “一个凶残地侮辱了我的仇敌，他和我之间是一场殊死的争斗。我能依靠您助我一臂之力吗？”

    达达尼昂立刻明白，这位生性爱报复的女人终于要磨刀霍霍了。

    “您是无所不能的，夫人，”达达尼昂夸大其词地说，“我的胳膊，我的生命，像我的爱一样，全都属于您的。”

    “那好，”米拉迪说，“既然您又慷慨又多情……”

    她停下话头。

    “怎么样？”达达尼昂问。

    “怎么样？”米拉迪沉默片刻，“从今天起，请不要再谈什么不可能了。”

    “您真使我幸福得乐不可支，”达达尼昂大声说着便急忙跪下，狂热地亲吻着那双任他支配的手。

    “你就为我向瓦尔德那个卑鄙小人报仇吧，”米拉迪心里默默地但却咬牙切齿地说，“事成后我会甩掉你的，双料傻瓜，一介武夫！”

    “你如此放肆地嘲弄了我，你这个虚伪而危险的女人，马上你会乖乖地倒在我怀里的；”达达尼昂也在暗自说，“以后，我一定要和那个人一