得他犯了一个错。

    “说呀，说呀，您快说呀！”米拉迪紧追不放地问，“您是怎么知道的？”

    “我是怎么知道的？”达达尼昂说。

    “是呀。”

    “我是从瓦尔德那儿知道的，因为昨天在一个客厅里，当时我也在，他拿出一枚戒指给人看，说是从您那儿得来的。”

    “卑鄙的家伙！”米拉迪咆哮起来。

    谁都会听得懂，这种骂人的形容语正中达达尼昂的下怀呀。

    “怎么办？”米拉迪接着问。

    “怎么办！我一定向那个卑鄙的家伙为您报仇。”达达尼昂装出亚美尼亚雅弗老爷①的神气说——

    ①《圣-旧》中挪亚的第三个儿子。挪亚酒醉后赤身在帐篷里，他和长兄倒退着进屋给赤身的父亲盖上衣服，以免看见父亲的裸体。

    “谢谢，我忠实的朋友！”米拉迪大声说；“我这个仇何时能报？”

    “明天，立刻，您想什么时候就什么时候。”

    米拉迪就要大声说“立刻”；但她转而一念，考虑到如此的匆忙对达达尼昂来说也许有失礼貌了。

    况且，她还有许多措施要制订，许多想法要向她的保护人交待，以免和伯爵对证时多费口舌。而所有这一切早被达达尼昂用一句话就猜到了。

    “明天，”他说，“不是为您报了仇，就是我死掉。”

    “不！”她说，“您一定会替我报仇的；而您也一定不会死。

    那家伙是个胆小鬼。”

    “他同女人在一起是个胆小鬼，但和男人在一起就不是了。我是知道一些事情的，我。”

    “可是在您和他上一次的交手中，我觉得，您并没有抱怨运气嘛。”

    “运气是一个高等妓女：昨天对你卿卿我我，明天对你背信弃义。”

    “这就是说您现在犹豫了？”

    “不，我不犹豫，上帝不许我这样做；然而，任凭我去冒着可能的死亡，可连多一丁点儿希望都不留给我，这难道公平吗？”

    米拉迪瞅了他一眼，那意思在回答说：

    “不就是那个吗？那么请说下去。”

    随后，她又伴以意味深长的一瞥说：

    “这太公平了。”她温存地说。

    “噢！您是一位天使，”年轻人说。

    “这样说，一切都达成协议了？”她问。

    “除了我所要求的，我亲爱的！”

    “但要是我对您说，您可以相信我的情爱呢？”

    “我没有第二个明天可等了。”

    “不要说话；我听见我小叔子的声音了：没有必要让他在这儿发现您。”

    她拉响门铃；凯蒂出现在门口。

    “请走这扇门，”米拉迪一边推开一扇暗门一边说，“十一点钟您再来，我们把要说的话全谈完；凯蒂会领您到我房间的。”

    可怜的女孩听到这些谈话时，真想仰身倒下去。

    “喂，小姐，您像木雕一样呆在那儿一动不动，您要干什么？去，把骑士领走；今晚十一点再领他来，您听见了吧！”

    “好像她的约会都在十一点，”达达尼昂暗自想，“这是弄成的习惯吧。”

    米拉迪向他伸出手，他亲热地吻一下。

    “哦，哦，我们不要当傻瓜，”他告退后这样说，又似乎是对凯蒂的责备作回答，“那个女人确实是个大坏蛋，我们要当心。”