！”

    “是哪个堡垒呀？”一个龙骑兵问；他刺刀上挑着一只鹅，正要拿去让人煮。

    “圣热尔韦棱堡，”达达尼昂回答说，“拉罗舍尔人躲在棱堡后面，大大打扰干活的人。”

    “场面挺热闹吗？”

    “当然，我们损失了五个人，拉罗舍尔人死了八到十个人。”

    “真该倒霉！”瑞士兵说；虽然德语里有一套套诅咒语，但他还是养成了习惯用法语去骂人。

    “不过，很可能，”轻骑兵说，“他们今天早上就会派工兵把堡垒修好的。”

    “是的，也许有可能。”达达尼昂说。

    “诸位，”阿托斯说，“打个赌！”

    “哦！好呀！打个赌！”瑞士兵说。

    “打什么赌？”轻骑兵问。

    “且慢，”龙骑兵一边将当烤扦用的刺刀放在炉算子上一边说，“我也参加。该死的店老板！快拿个滴油盘子来！这种值钱鹅一滴油我也不让漏掉。”

    “他说得对，”瑞士兵说，“鹅油配果酱是很好吃的。”

    “得了！”龙骑兵说，“现在我们来打赌吧！阿托斯先生，我们听您的！”

    “是呀，打赌吧！”轻骑兵说。

    “那好，比西涅先生，我就同您打赌，”阿托斯说，“我的同伴波托斯、阿拉米斯、达达尼昂三位先生和我本人，我们马上就去圣热尔韦棱堡吃早饭，手里拿着表，不管敌人怎样轰我们，我们也要在堡里坚持一小时。”

    波托斯和阿拉米斯交换一下目光，他们开始明白阿托斯的用意了。

    “喂，”达达尼昂伏在阿托斯耳边低语道，“你要让我们白白被人杀死呀。”

    “如果我们不去那里，”阿托斯说，“我们更会遭人杀。”

    “啊！说真话！先生们，”波托斯仰在椅子上卷着胡髭说，“我希望这是一次漂亮的赌局。“

    “好，我应赌，”比西涅先生说，“现在关键是定赌注。”

    “诸位，你们是四个人，”阿托斯说，“我们也是四个人；

    就赌八个人随意吃顿饭，这样你们中意吗？”

    “好极了！”比西涅说。

    “够棒的。”龙骑兵说。

    “我同意。”瑞士兵说。

    那第四位在谈话中没吱声，只是点下头，表示他对建议很赞同。

    “这四位先生的早饭已备好，”店主说。

    “那好，请拿上来，”阿托斯说。

    店主悉听吩咐。阿托斯叫来格里默，向他指指一个角落里的大篮子，示意他将端上来的肉用餐巾包起来。

    格里默顿时明白是要去草坪上吃早饭，他提篮肉包，又装上几瓶酒，然后将篮子挎到胳膊上。

    “你们要去哪儿吃早饭？”店主问。

    “这同您没关系，”阿托斯说，“只要有人付账就是了。”

    说着他很气派地将两枚比斯托尔扔在桌子上。

    “应该找给您零钱，长官？”店主问。

    “不用啦；只需再加两瓶香槟酒，余下的就算您餐巾的补差吧。”

    店老板没想到会有这样一笔好生意，但他给四位客人补的不是两瓶香槟酒，而是偷偷塞进了两瓶昂儒葡萄酒，以便再捞几个钱。

    “比西涅先生，”阿托斯说，“您愿意按我的表对时呢，还是允许我按您的表对时呢？”

    “好极了，先生！”轻骑兵一边说，一边从他裤带上的小口袋掏出一只极其华美的镶有四圈钻石的表；“现在七点三十分，”他说。

    “我的表七点三十五，”阿托斯说，“比您的表快五分，先生。”

    四位年轻人向惊呆的参赌者一鞠躬，然后走向通往圣热尔