“那都是些笨家伙，”阿托斯说；“我们干掉他们多少人？

    十二三个？”

    “也许有十五六个。”

    “我们压死他们多少人？”

    “八个或十个。”

    “我方一个挂彩的也没有？啊！有的！达达尼昂，你的手怎么啦？我觉得是血，对吗？”

    “小意思，”达达尼昂说。

    “中了一颗流弹？”

    “连流弹都谈不上。”

    “那到底是怎么回事？”

    我们曾说过，阿托斯对达达尼昂爱如其子，他这种深沉执着的感情对这位年轻人时常表现出父辈的关怀。

    “是一处擦伤，”达达尼昂说；“我的指头被两片石头夹住了，一边是墙上的石头，一边是我戒指上的宝石，所以皮就豁开了。”

    “这就是有金刚钻的好处呀，我的先生，”阿托斯轻蔑地说。

    “啊哈！”波托斯叫道，“还有颗金刚钻，既然有一颗金刚钻，那为什么还抱怨没有钱？活见鬼！”

    “嘿，终于有救了！”阿拉米斯说。

    “真及时，波托斯；这一下子倒真是个主意。”

    “那当然，”波托斯听了阿托斯的夸奖神气活现地说，“既然有一颗金刚钻，咱们卖掉它。”

    “可是，”达达尼昂说，“那是王后的钻石呀。”

    “那更有理由卖掉它，”阿托斯说，“王后救她的情夫白金汉先生，那是顶顶公正的；王后救我们，我们是她的朋友，更是合仁义，咱们就卖掉金刚钻。神甫先生以为怎么样？我就不问波托斯的意见了，他的意思已清楚。”

    “我想嘛，”阿拉米斯红着脸说，“这戒指既然不是来自情妇的手，所以也就不是爱情的信物，达达尼昂可以卖掉它。”

    “亲爱的，你讲话真像神学家，所以你的意见是……”

    “卖掉它，”阿拉米斯接话说。

    “那好吧，”达达尼昂乐呵呵地说，“咱们就卖掉金刚钻，不必再谈了。”

    对方的枪声继续响着，但四位朋友早已走出射程之外，拉罗舍尔人举枪射击只不过是聊以自慰罢了。

    “说真话，”阿托斯说，“波托斯想出的主意是时候；我们就到营地了。所以，先生们，这件事就甭提了。大家都在盯着看我们，大家都前来迎接我们，我们将被举起欢呼胜利了。”

    果然如上所述，全营骚动起来；两千多人如观一场演出，争看四位朋友幸福的炫耀，争看这决没有人怀疑真实原由的幸福的炫耀。人们只听到“禁卫军万岁！火枪手万岁！”的欢呼。比西涅先生第一个走出人群握起阿托斯的手，承认打赌失败了。那位龙骑兵和那位瑞士雇佣兵跟随其后，所有弟兄们又跟着他俩走过来。一阵阵不绝于耳的祝贺，一次次无止尽的握手，一个个久久不舍的拥抱；同时对拉罗舍尔守军抱以无法抑制的狂笑。最后，这阵骚动引起了红衣主教先生的注意，他以为发生了乱子，便派了他的禁卫队长拉乌迪尼埃先生前来探听情况。

    有人主动热情地把事情从头到尾告诉了这位使者。

    “怎么回事？”红衣主教一看见拉乌迪尼埃就问。

    “是这么回事，大人，”拉乌迪尼埃回禀道，“那是三个火枪手和一名禁军同比西涅先生打了赌，说去圣热尔韦棱堡吃早饭，他们在里边一面吃早饭，一面和敌人干了两小时，并打死了一些拉罗舍尔人，但打死多少我不知道。”

    “您调查清楚那三位火枪手的姓名吗？”

    “是的，大人。”

    “他们叫什么名字？”

    “是阿托斯、波托斯和阿拉米斯三位先生。”

    “始终是我那三位勇夫！”红衣主教喃喃自语，“那