车供他安排，于是他就把您送到由我管理的这座城堡了。我天天来这里，而为了使我们相互见面的双重意愿得到满足，我就派人为您在城堡里准备了一间卧室。在我说的这些话里，有什么比您刚才对我说的话里更有令人惊讶的事么？”

    “不，我觉得令人惊讶的，就是在我到达前您就得到通知了。”

    “这是再简单不过的事了，我亲爱的嫂子：难道您没看见，在你们的商船驶进泊区时，船长预先派了一艘带有航海日志和船员登记簿的小快艇，以获得进港的许可吗？我是港口总指挥，有人将那一套手续送给我，我在那里面就发现您的名字了，我的心就把您刚才亲口对我说过的话告诉了我，这就是说，您怀着怎样的目的才不顾惊涛骇浪的危险，或至少不顾飘洋过海使您此时的劳累，我才派了我的小快艇去接您，余下的事您都知道了。”

    米拉迪明白温特勋爵在说谎，因此她就更感到害怕。

    “兄弟，”她继续说，“我于晚上抵港时，看见白金汉公爵站在防波堤上，那是不是他？”

    “正是他。啊哈！我懂了，看见他使您很吃惊，”温特勋爵说，“您从一个人们应该非常注意他的国家来，我知道，公爵对付法国的军事装备让您的朋友红衣主教担忧了。”

    “我的朋友红衣主教！”米拉迪嚷起来；因为她发现，无论是这一点还是另一点，温特勋爵好像全明白。

    “这么说他不是您的朋友？”男爵漫不经心地说，“啊！对不起，我本以为是；不过我们以后再谈公爵大人吧，不要岔开我们刚才谈到的感情话题哟，您说过，您来是为了看我的？”

    “是呀。”

    “那好哇，我已向您担保过，您会被照顾得如愿以偿的，我们可以天天见。”

    “这么说我得在这儿永远住下去？”米拉迪怀着某种害怕问道。

    “您感到住得不舒服，嫂嫂？缺什么您就要什么，我会立刻派人给您送过来。”

    “我现在既没有女仆又没有下人……”

    “这一切您都会有的，夫人；请您告诉我，您的第一个丈夫按照什么规格装饰您的房间的？虽然我只是您的小叔子，我一定给您布置一个类似的房间。”

    “我第一个丈夫！”米拉迪瞪着惶恐的眼睛对温特勋爵大叫道。

    “是呀，您的法国丈夫呀；我不是指我的哥哥。不过，要是您忘记了那个法国丈夫的话，我可以给他写封信，因为他还活着呢，他会把有关这方面的情况告诉我。”

    米拉迪的额头滚出一串冷汗。

    “您在开玩笑？”她嗓音低沉地说。

    “我的样子像开玩笑吗？”男爵站起身，向后退一步。

    “或者说您在侮辱我，”她用一双痉挛的手摁着扶手椅的把手，撑着手腕站起身。

    “侮辱您，我！”温特勋爵轻蔑地说，“说实话，夫人，您以为这可能吗？”

    “我也说实话，先生，”米拉迪说，“您不是喝醉了，就是精神失常的人；请出去，给我派个女佣来。”

    “女人的嘴都不紧，嫂嫂！我不能给您当女仆？要是这样，那家丑就不会外扬了。”

    “好放肆！”米拉迪咆哮起来；她宛若受发条的作用，一下蹦到男爵面前；男爵一动不动地等着她，但一只手紧按剑柄。

    “嘿！嘿！”他说，“我知道，您惯于暗杀，不过我会自卫的，就是对付您也一样，我预先通知您。”

    “哦！您说得对，”米拉迪说，“您给我的印象是懦弱，竟然会举手要打一个女人。”

    “也许是，但我会有我的辩解理由：因为我的手也许不是落在您身上的第一只男人的手，我想是吧。”

    于是男爵以指控的手势不慌不忙地指着米拉迪的肩