我，朋友们，帮帮我呀！她的双手已经冰凉，”达达尼昂叫道，“她昏过去了；老天啊！她失去知觉了！”

    这时波托斯扯开嗓门大叫救人，阿拉米斯则跑向桌边去找杯水，然而当他发现阿托斯那张扭曲得可怕的脸形，站在桌前木然不动，毛发直竖，冷漠的眼神充满着惊惶，注视着其中的一只酒杯，似乎在忍受着最可怕的怀疑的折磨，这时他停住了。

    “噢！”阿托斯说，“噢！不，这是不可能的！上帝也不会允许犯下如此罪行。”

    “拿水来，拿水来，”达达尼昂喊道，“拿水来！”

    “哦，可怜的女人，可怜的女人！”阿托斯带着心碎喃喃道。

    波那瑟夫人在达达尼昂的阵阵亲吻下重又睁开了双眼。

    “她苏醒了！”年轻人叫了起来，“哦！我的上帝，我的上帝！我谢谢你！”

    “夫人，”阿托斯说，“夫人，看在上苍的份上，请告诉我那只空杯是谁的？”

    “是我的，先生……”年轻的少妇语声衰竭地答道。

    “但是谁给您斟了这杯酒？”

    “她。”

    “她是谁？”

    “啊！我想起来了，”波那瑟太太说，“温特伯爵夫人……”

    四位朋友异口同声大叫一声，唯有阿托斯的叫声凌驾众人之上。

    此时，波那瑟夫人面如铅灰，无声的疼痛将她彻底击垮，她气喘吁吁地倒在波托斯和阿拉米斯的胳膊上。

    达达尼昂抓着阿托斯的双手，脸上呈现一副难以表述的痛楚。

    “是怎么回事啊！”他说，“你相信……”

    他的话语在哽噎中窒息了。

    “我相信一切，”阿托斯咬着冒血的嘴唇说。

    “达达尼昂，达达尼昂！”波那瑟太太叫道，“你在哪儿？

    不要离开我，你看得很清楚，我马上就要死了。”

    达达尼昂松开一直抓在自己那双挛缩的手中的阿托斯的手，跑到波那瑟夫人跟前。

    她那美丽的面庞已成满面惊容，她那双呆滞的眼睛已不再有神，一阵痉挛的颤抖摇曳着她的身躯，额头上流淌着涔涔汗水。

    “看在上苍的份上！快跑去叫医生呀；波托斯，阿拉米斯，请你们找人救救她吧！”

    “没有用了，”阿托斯说，“没有用了，她下的毒是找不到解药的。”

    “是呀，是呀，救救吧！救救吧！”波那瑟太太嗫嚅着，“救救吧！”

    然后，她使足全部力气，双手紧抱着年轻人的头凝视他片刻，仿佛她的全部精灵都交汇在她的目光之中，接着发出一声呜咽的叫喊，将自己的双唇紧贴于达达尼昂的双唇之上。

    “康斯坦斯！康斯坦斯！”达达尼昂呼唤着。

    一声叹息冲破波那瑟夫人的小口，轻轻掠过达达尼昂的嘴边；这声叹息，正是那具如此纯洁如此深情的回归上苍的灵魂。

    达达尼昂搂在怀中的只是一具尸体。

    年轻人大叫一声，跌倒在他情妇的身旁，也和他的情妇一样，他的脸色是那样的惨白，全身是那样的冰凉。

    波托斯哭泣起来，阿拉米斯向空中挥舞着拳头，阿托斯则在胸前划着十字。

    就在此时，一位男子出现在门口，他的面色几乎和屋里的那些人同样的苍白，他环顾一下四周，看到了已经死去的波那瑟太太和昏厥倒地的达达尼昂。

    就在灾难临头的惶惶之际，这位不速之客出现了。

    “我没有搞错，”来者男子说，“这位就是达达尼昂先生吧！

    而你们是他的三位好友阿托斯、波托斯和阿拉米斯三位先生。”

    被人称名道姓的三位朋友怀着惊诧看着陌生的来者，他们三人都