她丈夫是1855年7月去世的，但这是一件需要互相配合

    的事……至于礼品，那将是极为简朴的；我带了一条用

    235法郎买来的镶金和碧玉的链饰，我不再买耳坠和钻

    石戒指了；她已经有耳坠和钻石戒指，我们拿去翻新一下

    就行了；她不需要连衣裙，她的连衣裙多着哩；也许需要

    1只手笼；至于开司米大围巾，我们看着办吧；什么也没

    定下来；她已经有一条法国式长披巾和一条方被巾，我们

    说不定会将他的钻石戒指拿去改成手镯。

    奥诺里娜大概会哪嘴；这位成就不大的文学家和初出茅庐的交易所职员委实是个十分平凡的婚姻对象！使用无疑属于她跟故世的莫雷尔的结婚用品，似乎并没损害他的乐观情绪。她非常乐意接受这些安排——或许还是她提出来的哩——这是手头不大宽裕的那些年轻夫妇的命中注定；她欢欢喜喜地同意把婚礼办得简单一些。婚礼日期定在1857年1月10日，公证仪式在第三区区政府举行，宗教仪式在圣欧仁教堂举行。这种体现她的放荡的简单性和这种草草了事的弥撒或许不合她的心意，但她并没因此而着恼。

    相反，索菲和皮埃尔倒是颇感震惊！他们是资产者，而且是外省的资产者，他们大概很不理解；在一间二等餐馆举行的“贝朗瑞式”的婚宴使他们内心觉得悲伤；他们对于情势不允许仿照埃梅结婚时那样大摆筵席只能感到懊悔！

    儒勒邀请的几位朋友很快地便给这次婚宴带来兴高采烈的气氛。新郎的激情和新娘清脆的笑声又使婚宴增添了活跃的色彩。

    皮埃尔恢复了信心，在上甜食的时候，他笑容可掬地朗诵了他依照传统习惯预先准备的一首诗，从而将这件喜庆事儿联系在家庭婚礼的链条上。这首短诗是这样结束的：

    来吧，我的第四个女儿，

    尽管我家人口众多，

    但终究有您的位置。

    哦；这个位置相当狭窄，

    可您不要将它厌弃，

    互相挨挤，更显得亲密。