的温泉站，也必须有一个名称，一个响亮动人很合广告之用的名称，碰到耳朵里像是一声号角。碰到眼睛里像是一道闪电。然而，先生们，我们都在昂华尔镇，镇的名称已经被旧有的公司用了，我们又不能够把这个镇改一个新的名称，再把镇的新名称加在我们的温泉站上面。所以为了我们只剩下唯一的策略了。那就是用一个新的名称派给我们的公司单独使用。

    我的提议如下：

    我们现在有一座小丘，那本是目下在会上出席的阿立沃先生的产业；倘若我们的浴室盖在小丘的脚边，那么我们未来的乐园就要放在同一小丘的顶上。既然它从头到脚都在我们手里，所以可以说是组成我们公司的就是那座小丘，那座小山。因为那是一座小山，一座矮矮的小山。那难道不自然吗，从此称呼我们的浴场做‘阿立沃山浴场’，把原有业主的姓和这个将要变成全世界最为重要之一的温泉站联系在一处？这就是古人所谓‘我们把属于恺撒的东西仍旧还给恺撒’。

    并且请注意，先生们，这个字面也是极好的。将来有人说起阿立沃山正像说起它尔山①一样。

    ①它尔山是法国中部的万山丛集的核心，正在倭韦尔尼省之内，是有名的风景区。

    “这名称保留在耳朵里和眼睛里，旁人听得清楚又看得清楚，它永远留在我们心上：‘阿立沃山！——阿立沃山！——阿立沃山浴场……”

    接着，昂台尔马尽力形容这名称的声音，使劲喊出它，快得像一粒枪弹一样，同时又细听它的回声。

    他摹仿对话的语调和姿态继续说着：

    “您可是到阿立沃山浴场去？”

    “是呀，夫人，人人说它是尽善尽美的，阿立沃山的温泉’。”

    “最上等哟，在事实上。并且阿立沃山是个令人留恋的地方。”

    他微笑着，装着谈天的神气，变更语调显出那说话的是个夫人，又举手致敬来扮演一个先生的样子。

    随后，他才用自己的本来声音接着说：

    “哪一位有反对意见要表示？”

    股东们齐声回答：“没有，无人反对。”

    跑龙套的中间，有三个并且鼓了掌。

    阿立沃老汉是个暴发的农人，这时候他的内心骄傲使他受到了感动、受到了奉承、受到了征服、受到了笼络，他微笑着，一面双手拿着自己的帽子巡环地旋着，并且不由自主地用脑袋表示了一个“是”，这个“是”不仅泄漏了他的喜悦，而且也被昂台尔马装着不注意的样子看出来。

    巨人始终是镇静的，不过也满意得和他父亲一样。

    于是昂台尔马向会计师说：

    “请您费心宣读公司组织规章的条文，亚阑老师。”

    后来他坐下了。

    会计师向他的职员说：“动手罢，麻黎内。”

    麻黎内是个可怜的肺痨病者，他不断地轻轻咳嗽，后来他用说教者的语调和雄辩式的意味，开始分条宣读一个有限公司组织规章的条文，-一这公司名称的全文是阿立沃山温泉浴场有限公司，地点在昂华尔，资本两百万金法郎。

    阿立沃老汉截断了麻黎内的宣读工作。

    “等一下，等一下，”他说。接着从自己的衣袋里掏出一叠油光发亮的纸头，那就是规章条文的副本，七八天以来，这副本已经在本州境内所有的会计师和代人经纪商业者的家里跑了个遍，并且他父子俩也渐渐记得清清楚楚了。

    他又从从容容把眼镜架在鼻梁上了，抬起了脑袋，对准了光，使自己看得清字迹，然后吩咐道：

    “来罢，麻黎内。”

    巨人移近了他的椅子，跟着他父亲来看副本了。

    麻黎内重新起头了。这时候那老汉遇到了重重叠叠的困难：由于