。从那时起，吉尔斯船长——和沃尔特斯上尉——我完全疯狂了，整夜躺在沙发上，现在你们看到的就是这个形容枯槁的骨头架子。”——

    ①在英文中，沃尔特（Walter）与海水（waters），（音译为沃尔特斯）的字形与发音是相似的。

    ②在英文中，船长（）的另一意思为海军上校；图茨先生可能认为沃尔特比卡特尔船长年轻，职称应该低一些，所以称他为上尉。

    “图茨先生，”沃尔特说道，“我很高兴能让您放心。请您平静下来。董贝小姐安全无恙。”

    “先生！”图茨先生从椅子中跳了起来，喊道，一边重新跟他握手，“这真是个极大的、难以形容的安慰呀；如果您现在就是告诉我董贝小姐已经结婚了，那么我也能微笑了。是的，吉尔斯船长，”图茨先生对他说道，“以我的灵魂与肉体发誓，不论在这之后我紧接着会对自己做什么，我确实认为，我能微笑了，我是感到多么安慰啊。”

    “您是个胸怀豁达的人，”沃尔特毫不迟疑地回答了他的问候，说道，“当您知道您可以为董贝小姐效劳时，您将会感到更大的安慰与喜悦的。卡特尔船长，劳驾您把图茨先生领到楼上去好吗？”

    船长向图茨先生打了招呼，图茨先生露出困惑不解的神色跟随着他，登上这座房屋的顶层；他的向导没有对他说一句预先通知的话，就把他引进弗洛伦斯新的避难处。

    可怜的图茨先生看到她的时候，心中的惊愕与快乐，除了通过放纵的行动之外，是没有别的办法能发泄出来的。他跑到她跟前，握住她的手，吻它，把它放下，又重新握住它，一只膝盖跪在地上，流着眼泪，吃吃地笑着，完全不顾有被戴奥吉尼斯咬伤的危险。戴奥吉尼斯相信在这些行为中对他女主人含有某些敌意，因此就在他的周围转着圈子，仿佛只是决定不了从哪一处进行袭击，但却坚决打定主意给他来一个可怕的伤害。

    “啊，戴，你这条不好的、健忘的狗！亲爱的图茨先生，我多么高兴看到您。”

    “谢谢，”图茨先生说道，“我身体很好，我很感谢您，董贝小姐，我希望您全家人都好。”

    图茨先生说这些话的时候，丝毫也不知道他说的是什么；他在一张椅子中坐下来，目不转睛地看着弗洛伦斯，脸上露出了高兴与绝望正在进行激烈斗争的表情。

    “董贝小姐，”图茨先生气喘吁吁地说道，“吉尔斯船长和沃尔特斯上尉说，我可以为您效点劳。在布赖顿的那一天，我的行为像一个杀死父母的忤逆子，而不像是一个有一笔独立财产的人，”图茨先生严厉地责备自己道，“如果我能消除那天的记忆的话，那么我就可以怀着一丝高兴的心情躺进沉默的坟墓里了。”

    “图茨先生，”弗洛伦斯说道，“请别希望我忘记我们相识过程中的任何事情。请相信我，我永远也不能忘记。您对我来说，总是无限的亲切与善良。”

    “董贝小姐，”图茨先生回答道，“您对我的感情的体谅是您天使般性格的一部分。我感谢您一千次。这是完全无关紧要的。”

    “苏珊离开我的时候，您曾经费神把她送到驿车车站，”弗洛伦斯说道，“我们想要问您的是，您是不是记得她到哪里去了？到哪里可以找到她？”

    “董贝小姐，”图茨先生思索了一会儿，说道，“我已记不清驿车上写着的确切的地名了，可是我记得她说，她不打算在那里停下来，而要继续往前走。不过，董贝小姐，如果您的目的是想要找到她，让她到这里来的话，那么我跟斗鸡将尽快把她领到这里来。我的忠诚与斗鸡杰出的智慧可以保证做到这点。”

    图茨先生看到他有希望成为一位有用的人，非常高兴，重新活跃起来，他的忠诚又毫无疑问是无私和真挚的，因此如果拒绝他那就太残