学。代表作有《铁甲列车》等。

    〔15〕毕力涅克（a．E．QPUCFB]，1894—1941）又译皮涅克，苏联“同路人”作家。十月革命后在政治上倾向革命，但创作上未摆脱无政府主义倾向。著有小说《精光的年头》等。

    〔16〕《大众文艺》文艺月刊，郁达夫、夏莱蒂主编，一九二八年九月上海现代书局发行。后期为“左联”机关刊物之一，一九三○年六月被国民党政府查禁，共出十二期。

    〔17〕安特来夫的应为梭罗古勃的，有陈炜谟译本，一九三六年三月上海商务印书馆出版。梭罗古勃（[．g．dtUtB

    S，1863—1927），俄国作家。著有小说《小鬼》、等。

    〔18〕法兑耶夫（E．E．[NpIIJ，1901—1956）通译法捷耶夫，苏联作家。《溃灭》，即《毁灭》，长篇小说，有鲁迅译本，一九三一年以“三闲书屋”名义出版。

    〔19〕黑田乙吉（1888—1971）日本《大阪每日新闻》记者，曾留学苏联。著有《苏维埃塑像》、《北冰洋的探险》等。

    〔20〕“赫尔岑之家”俄国文学家赫尔岑（E．c．MIhGIF，1812—1870）的旧宅，莫斯科文学者俱乐部曾设立于此。“全俄无产阶级作家协会”和“俄国无产阶级作家协会”等文学团体也在此设事务所。十月革命初期，一些作家常在此集会朗诵自己未发表的作品。

    〔21〕理定（K．M．CPGPF）苏联小说家。著有长篇小说《变节者》等。二次大战期间任随军记者，写过不少战争故事。

    〔22〕《新兴文学》日本平凡社出版的一种外国文学丛书，下中弥三郎编辑。

    〔23〕《文艺战线》应为《艺术战线》，日本尾濑敬止编译的苏联作家作品集，一九二六年出版于东京。

    〔24〕“Ochez－Mal’Yar”俄语作“DYIG^LNUBh”，即“父亲——油漆匠”。

    〔25〕井田孝平（1879—1936）日本翻译工作者，曾任俄语教授。南宋书院，日本东京的一家出版社。

    〔26〕达夫即郁达夫（1896—1945）浙江富阳人，作家。创造社主要成员之一。一九二八年曾与鲁迅合编月刊。著有短篇小说集《沉沦》、中篇小说、《她是一个弱女子》、游记散文集《屐痕处处》等。

    〔27〕曹靖华河南卢氏人，未名社成员，翻译家。早年曾在苏联留学和工作，归国后在北平大学女子文理学院、东北大学等校任教。

    译有《铁流》、《城与年》等。

    〔28〕《罗曼杂志》俄语作《_tmNF^MNfIYN》，即《小说报》，苏联国家文学出版社发行，一九二七年创刊。

    〔29〕普罗列泰利亚即无产阶级，英文Proletariat的音译，源出拉丁文Proletarius。

    《十月》首二节译者附记〔1〕

    同是这一位作者的“非革命”的短篇《农夫》，听说就因为题目违碍，连广告都被大报馆拒绝了。这回再来译他一种中篇，观念比那《农夫》是前进一点，但还是“非革命”的，我想，它的生命，是在照着所能写的写：真实。

    我译这篇的本意，既非恐怕自己没落，也非鼓吹别人革命，不过给读者看看那时那地的情形，算是一种一时的稗史〔2〕，这是可以请有产无产文学家们大家放心的。

    我所用的底本，是日本井田孝平的译本。

    一九二九年一月二日，译者识。

    ※ ※ ※

    〔1〕本篇连同《十月》第一、二两节的译文，最初发表于一九二九年一月二十日《大众文艺》月刊第一卷第五期