第二天早晨，新城的面包师维尔特太太来按理发员蒂施拜因太太家门上的电铃。

    “您好！蒂施拜因太太，”她说，“您身体好吗？”

    “您好！维尔特太太。我着急死了！我儿子到现在还没有信来。只要门上的电铃一响，我就想，准是送信的来啦。要我给您理发吗？”

    “不要。我..我现在来是想转告您点事。”

    “您说吧，”理发员说。

    “埃米尔向您问好，还有..”

    “天哪！他出了什么事？他现在在哪儿？您有什么消息吗？”蒂施拜因太太大声叫道。她非常激动，吓得把双手举了起来。

    “亲爱的太太，他很好，甚至可以说是非常好。他抓住了一个小偷。您想想看！警察局还派人给他送去一千马克的奖金。您看怎么样？嗯，让您乘下午那班火车到柏林去。”

    “这些消息您是从哪儿知道的？”

    “您妹妹海姆太太刚才从柏林往店里给我打了个电话。埃米尔顺便也讲了几句。让您一定得去！现在您有那么多的钱，去一趟柏林还成什么问题。”

    “是，是..那倒是，”蒂施拜因太太心神不安地自言自语。“一千马克？就是因为他抓住了一个小偷？他怎么会想起来抓小偷呢？他尽干蠢事！”

    “但是这件事可值得干呀！一千马克是一大笔钱呢！”

    “您别老跟我说这一千马克啦！”

    “好，好，不说啦！也可能出什么事了。那您还去柏林吗？”

    “当然要去喽！见不到儿子，我一会儿也安不下心来。”

    “好吧，一路平安！祝您愉快！”

    “谢谢您，维尔特太太，”理发员说完便摇着头把门关上了。

    下午，当她坐在火车上往柏林去的时候，她遇到了一件更加意外的事情。

    坐在她对面的一位先生在看报纸。蒂施拜因太太不耐烦地从车厢的这个角看到那个角，数着在窗前掠过的电线杆，她觉得火车开得太慢了，恨不得奔到火车后面去推着它跑。

    正当她坐立不安，东张西望的时候，她的目光落到了对面那个人的报纸上。

    “天哪！”她大喊一声，就从那位先生的手里把报纸抢了过来。这位先生还以为是她突然疯了，不禁吓了一跳。

    “在这儿呢！在这儿呢！”她结结巴巴地说。“这儿的这个..这个就是我的儿子！”她用手指指着一张登在报纸头版上的照片。“您说什么？”

    这位先生兴奋地说。“您是埃米尔?蒂施拜因的妈妈？这可是个好小子。向您致敬，蒂施拜因太太，向您致敬！”他一边说，一边摘下帽子。

    “嗯，嗯，”理发员说。“先生，您还是把帽子戴着吧！”说完她就开始读那篇文章，标题印的是特大号字体：小男孩当侦探！

    百余名柏林儿童追捕罪犯标题下面登载着一篇精彩的详细报导，文章叙述了埃米尔从新城火车站一直到柏林警察局的经过。蒂施拜因太太的脸色变得十分苍白，手上的报纸就象是被风吹了一样籁籁直响，而实际上车窗全都关着。这位先生勉勉强强地等着她看完这篇文章。可是这篇文章还挺长，几乎占了整个第一版，埃米尔的相片就登在中间。

    她看了半天才把报纸放下，看着这位先生说道：“他刚刚一个人出门，就干出这种事来。我再三嘱咐过他，要当心好这一百四十马克！他怎么会这样粗心大意呢！难道他不知道我们家没有多余的钱可以让人家偷！”

    “那时他正好累了。也许小偷还对他使用过催眠术呢，这是很可能的，”

    这位先生说。“但是，孩子们这样巧妙地抓住了小偷，难道您不觉得应该表扬他们吗？这可是天才啊！真是了不起！了不起得很哪！”