１

    玛提尔德：一种植物，岩石，或酒的名字，

    始于土地且久存于土地的事物之名：

    天光在它成长时初亮，

    柠檬的光在它的夏日迸裂。

    木制的船只航行过这个名字，

    火蓝的浪围绕着它们：

    它的字母是河水，

    奔泻过我焦干的心。

    啊，暴露于纠缠藤蔓中的名字，

    仿佛一扇通向秘密隧道的门——

    通向世界的芬芳。

    啊，用你炽热的嘴袭击我，

    或者，用你夜的眼睛讯问我——

    但让我驶入并且安睡在你的名字上。

    ３

    苦涩的爱，以荆棘为冠的紫罗兰，

    充满刺人的热情的灌木丛，

    忧伤之矛，忿怒之花冠，

    你经由什么途径，你如何征服我的灵魂？

    你为何如此急速地将你的温柔之火

    倾泄于我生命冰凉的枝叶上？

    是谁指引你来路？什么花，什么岩块，

    什么烟带领你到我居住的地方？

    那骇人的夜确实颤动着，

    而后黎明将所有的高脚杯斟满了酒，

    太阳向天下昭告它的存在；

    而同时，残暴的爱无止歇地缠绕着我，

    直到它以利剑、以荆棘刺穿我，

    在我心中开出一条焦灼的路。

    ４

    你将记得那条奔跃的溪流，

    在那儿甜甜的香气上扬、颤动，

    有时候飞来一只鸟，穿着

    水色和悠然：冬天的衣饰。

    你将记得那些大地馈赠的礼物：

    永难忘怀的芳香，金黄的泥土，

    灌木丛中的野草，疯狂蔓生的树根，

    利如刀剑的奇妙荆棘。

    你将记得你采摘过的花束，

    阴影与寂静之水的花束，

    仿佛缀满泡沫的石头般的花束。

    那段时光似乎前所未有，又似乎一向如此：

    我们去到那无一物守候的地方，

    却发现一切事物都在那儿守候。

    ６

    在森林中走失，我折下一根暗黑的细枝，

    将它发出的细语举向我干渴的唇：

    那也许是哭泣的雨水，

    龟裂的钟，或撕碎的心的声音。

    某种传自远方的东西，听起来

    深沉而秘密，被大地所覆盖，

    啊被广大秋天，被树叶半掩、潮湿的

    阴暗所蒙蔽的呼喊。

    自作梦的林中醒来，

    榛树的嫩枝在我舌下歌唱，

    它飘浮的香味攀爬过我清明的心，

    仿佛被我遗弃的根突然间

    又来寻我，那随童年逝去的国度——

    我停了下来，被漫游的香气所伤。

    ７

    “随我来吧，”我说——没有人知道

    我的苦痛在哪儿，或如何悸动，

    没有人送我康乃馨或船歌，

    除了爱情划开的伤口。

    我又说了一次：随我来吧，犹如临终遗言，

    没有人看到在我口中淌血的月亮，

    没有人看到那向寂静升起的血液。

    啊爱人，现在我们可以忘掉那多刺的星星了。

    那就是为什么，当我听到你的声音重说出

    “随我来吧”，觉得你似乎释放了

    被囚禁的酒的忧伤，爱，和愤怒，