泰戈尔的演讲，是即兴式的。他满怀同情和亲善的情感，注视着中国的心灵。他说：quot;今天我们集会在这个美丽的地方，象征着人类的和平、安康和丰足。多少个世纪以来，贸易、军事和其他职业的客人，不断地来到你们这儿。但在这以前，你们从来没有考虑邀请任何人，你们不是欣赏我个人的品格，而是把敬意奉献给新时代的春天。quot;

    他清了清嗓音继续讲下去：quot;现在，当我接近你们，我想用自己那颗对你们和亚洲伟大的未来充满希望的心，赢得你们的心。当你们的国家为着那未来的前途，站立起来，表达自己民族的精神，我们大家将分享那未来前途的愉快。我再次指出，不管真理从哪方来，我们都应该接受它，毫不迟疑地赞扬它。如果我们不接受它，我们的文明将是片面的、停滞的。科学给我们理智力量，他使我们具有能够获得自己理想价值积极意识的能力。quot;

    稍作停顿，他呷了一口林徽因递上的热茶，眼睛望了望远方的天空，他的语言激昂起来。

    quot;为了从垂死的传统习惯的黑暗中走出来，我们十分需要这种探索。我们应该为此怀着感激的心情，转向人类活生生的心灵。quot;他提醒说，quot;今天，我们彼此命运是息息相关的。归根到底，社会是通过道德价值来抚育的，那些价值尽管随着时间的变化而变化，但仍然具有——道德精神。恶尽管能够显示胜利，但不是永恒的。quot;

    他银白色的长须飘拂着，如同站在阿尔卑斯山上的圣哲，在面对整个人类发言。他的嗓音洪亮，精神矍铄，quot;在结束我的讲演之前，我想给你们读一首我喜爱的诗句：

    仰仗恶的帮助的人，建立了繁荣昌盛，

    依靠恶的帮助的人，战胜了他的仇敌，

    依赖恶的帮助的人，实现了他们的愿望，

    但是，有朝一日他们将彻底毁灭。quot;

    他的朗诵，如林间涌出来的流泉。徐志摩的翻译也文采飞扬，他那硖石官话夹杂其间的京腔，抑抑扬扬，如行云流水，琮琮可听。林徽因不时报之以赞许的目光。

    讲演会结束之后，林徽因对徐志摩嘉许地称赞着：quot;今天你的翻译发挥得真好，好多人都听得入迷了。quot;

    徐志摩说：quot;跟泰戈尔老人在一起，我的灵感就有了翅膀，总是立刻就能找到最好的感觉。quot;

    林徽因说：quot;我只觉得老人是那样深邃，你还记得在康桥你给我读过的惠特曼的诗吗？——从你，我仿佛看到了宽阔的人海口。面对泰戈尔老人，觉得他真的就像入海口那样，宽广博大。quot;

    林徽因、徐志摩一左一右，相伴泰戈尔的大幅照片，登在了当天的许多家报纸上，京城一时quot;洛阳纸贵quot;。

    5月8日，是泰戈尔先生64岁生日。在筹备庆祝活动时，林徽因问徐志摩以什么方式庆祝，徐志摩说，当然按中国传统方式。

    生日晚宴办得很热闹。胡适作主席，400位北京最著名的人物出席了宴会，送给泰戈尔的寿礼，是十几张名画和一件古瓷。然而，使泰戈尔最高兴的，是他获得了一个中国名字。命名仪式由梁启超亲自主持，他说，泰戈尔先生的名字，拉宾德拉的意思，是quot;太阳quot;与quot;雷quot;，如日之升，如雷之震，所以中文应当译为quot;震旦quot;，而quot;震旦quot;恰恰是古代印度称呼中国的名字Cnana，音译应为quot;震旦quot;，意译应为quot;泰士quot;。泰戈尔先生中文名字quot;震旦quot;象征着中印文化永久结合。梁启超又说，按照中国人的习惯，名字应该有姓，印度国名天竺