周长森吃着碗里的稀饭，看了女儿一眼后又拈起一小块腌小黄瓜咸菜，“不就是个海归小姑子嘛。自古以来，小姑子和嫂子就是一对仇人。”

    周琳坐在父亲的对面，微嗔着说道，“爸，这都什么年代了，怎么还在说几十年前的话。”

    “那，你妈就是个例子。到现在，你大姑也不愿意和你妈来往。”

    “你们是你们，我是我。”

    王翠萍轻声安慰着女儿，“别听你爸的，你爸那是老脑筋。不过，话说回来，你那小姑子真的没有难为你？”

    周琳放下筷子，自顾自地走进厨房又舀了碗稀饭出来坐回到餐桌旁，“没有！真是的，我看你们俩是巴不得我和她闹矛盾吧？！”

    “琳琳，我和你爸也是为了你好。就怕将来你进了沈家受小姑子和婆婆的气。”

    “揣着明白装湖涂呗。不过，我绝对相信我那小姑子不会给我气受。”

    “哎哟，你怎么知道？”

    “我那小姑子说明白了，就是个ABC。”

    周长森哈哈笑了起来，露出门牙间有些宽松的牙缝，“琳琳，你怎么给你的小姑子起了这么个外号？”

    周琳看了父亲一眼，“不是我起的，是美国人起的。”

    王翠萍笑着问道，“那...这个ABC是什么意思？”

    “ABC是英语Ameri Born ese的缩写，是指父母不是美国人，但孩子却是出生在美国的那群年轻华人。”

    “这么说，你的小姑子是在美国出生的？”

    “不是。她是在小学毕业后去的美国，呆了十几年又回到国内的。”

    “那就不应该叫ABC，还是只能算中国人嘛。”周长森又说道。

    “是啊。不过，她虽然不是严格意义下的ABC，但有些时候也会被归入到ABC的行列中。”周琳说道。

    “不管她是ABC还是XYZ，总之你们俩不能有家庭矛盾。”王翠萍下着结论。

    “行了，妈。她连小姑子是什么都还知道呢。”

    “那就行。”

    王翠萍又转头看着丈夫，“你还不赶快去上班？”

    周长森早已吃完早饭，抽起了饭后烟，“急什么，今天可以不放考勤证。”

    周琳忽然对父母说道，“爸妈，下午她来的时候，你们俩都不能说上海话。不能东打听西打听，尤其是关于隐私方面的事情。”

    周长森往烟灰缸里嗑着烟灰，“我哪儿知道什么是隐私，什么又不是隐私。”

    “就是...感情方面，比如有没有男朋友，什么时候结婚之类的话。”

    “行了，知道了。”

    “琳琳，如果不用上海话聊天，那岂不是显得太见外了？”王翠萍问道。

    “妈，我那小姑子听不懂上海话。假如你一定要说的话，她会用外语和你进行交流，你觉得能听懂她在说什么吗？”周琳说道。

    “没问题，今天就主随客便一次。”

    “还有，她的身上