步，遇到一些商店就停下来进去逛一逛。逐渐地，凯瑟琳感到疲劳了。

    “我想要回房间去了。”她说。“我想打个盹儿。”

    “好主意。这里的空气相当稀薄。你如果对它不习惯，就容易感到疲劳。”

    “那么，你打算干些什么呢，柯克？”

    他抬头朗远处的斜坡看了看说：“我想，我可以从蛤哩茄斜坡往下滑。以前我还从来没有做到这一点，这是一次挑战。”

    “你的意思是——因为那里有……”

    “什么？”

    “没什么。它看起来怪危险的。”

    诺诺尔兹点点头：“正因为这样，它才不失为一种挑战。”

    凯瑟琳捏着他的手说，“柯克，昨天晚上的事，我十分抱歉。我……我会设法表现得好一些的。”

    “别担心这件事了。你回饭店里去好好睡一觉。”

    “我会的。”

    凯瑟琳看着他走开，心里在想，他是个多么好的男人！我不明白，对我这样一个傻瓜他究竟看上了什么呢？

    整个下午，凯瑟琳都在睡觉。这次，她什么梦也汉有做。当她醒来时，已快到六点钟。柯克该回来了。

    凯瑟琳洗完澡，穿上衣服，心里想到今晚的事。不，不是晚上。她自我纠正道，是在夜里，我要好好补偿他。

    她走到窗边朝外看。天色已经开始慢慢暗下来了。柯克一定玩好太高兴了。凯瑟琳心里这样想。她抬头朝远处一座巨大的山坡上眺望。那就是哈哩茄斜坡吗？我不知道自己是否有朝一日也能从那里滑下去。

    到了七点钟，柯克·雷诺尔兹仍旧没有回来。暮色已经转变为漆黑一片。他不可能在黑暗中滑雪。凯瑟琳想道。我敢打赌他一定是在楼下的酒吧间里喝酒。

    她正要走向房门，准备出去时，电话铃响了。

    凯瑟琳笑了。我猜对了，他正在打电话要我下楼去一道喝酒呢！

    她拿起话筒，心情愉快地说：“喂，你碰见过谢尔巴人吗？”

    电话里传来陌生的声音。“你是雷诺尔兹夫人吗？”

    开始，她说不是。接着，她想起柯克在登记薄上登记的情况，又改口说，“是的，我是雷诺尔兹夫人。”

    “我恐怕不得不告诉你一些坏消息。你的丈夫在滑雪中出了事故了。”

    “嗬！不！它……它很严重吗？”

    “我想是很严重。”

    “我马上就来，在哪里……”

    “我很难过地告诉你，他已经……已经死了，雷诺尔兹夫人。他是在莱盖尔卑滑雪时折断了颈骨死亡的。”

    <hr />

    注释：