就要告终了，因而他竟然一时摸不定究竟是不用担心什么好，还是什么都不来妨碍他好。当他的伤势痊愈之后，他立即把账上记着自己欠他们钱的那些人统统都召了来，命令他们把这些款子都记入已收项下。在他看来勒索得还嫌太少的人，就命令他交付一笔更大的款子。加之；他还准备在罗马骑士中进行征召。这些将从所有侨居公民和殖民地里抽出来的人，害怕到海外去服兵役，他叫他们出一笔钱赎免军役。这是一笔很大的收入，但它引来的怨恨却更大。完成这些工作后，他检阅了全部军队。然后把他准备带到阿非利加去的那几个军团和同盟军派往登船的地点。自己则赶到希斯帕利斯去视察准备在那边的舰队。他在那边耽搁了一段时间，因为他已经向全行省发出通告，命令那些凡是被勒令捐输钱财、至今未交付的人，统统都到他这里来。这道召集令使所有这些人都大为惊慌。

    57．与此同时，正在本地军团担任军团指挥官的卢基乌斯·提提乌斯带信来说，当这个军团在伊利巴镇附近驻扎的时候，忽然哗变起来，已经和同样属于副将昆图斯·卡西乌斯统率的第三十军团分手，并且在杀死了几个阻止他们拔营离去的百夫长之后，匆匆赶向第二军团那边去，第二军团这时正被带着从另一条路奔向海峡。知道了这事，卡西乌斯在夜间带着从第二十一军团中抽出来的五个营出发，天明时赶到奈瓦。为了了解究竟发生了什么情况，这一天他就耽搁在那边，然后奔向卡尔摩。在这里，第三十军自、第二十一军团、以及第五军团的四个营，连带他的全部骑兵，都赶来集中。又听说有四个营在本地军团的压迫之下，已和他们一起赶到正在奥布库拉的第二军团那边去，他们全部在那边联合起来，推选一个意大利加的本地人提图斯·托里乌斯做他们的领袖。卡西乌斯很快召集了一次率事会议，派财务官马尔库斯·乌克卢斯到科尔杜巴去设法保牢该城，还派他的副将昆图斯·卡西乌斯到希斯帕利斯去。几天以后，又有消息传来说，科尔杜巴的罗马侨民组织已经起来背叛他，马克卢斯不知是出于本心还是迫于无来一一关于这一点，报告有分歧——已经和科尔杜巴人联合起来，正在科尔杜巴担任守卫的第五军团的两个营也这样做了。这些事情激怒了卡西乌斯，他移营前进，第二天到达李吉利斯河上的塞戈维亚。在那边，他召集了一次大会，试探士兵们的心意。他了解到他们都对他极为忠心，但并不是为了他本人，而是为了不在场的凯撒，他们为了能给凯撒收复这个行省，任何危险都不回避。

    58．同时，托里乌斯带着他的老兵军团向科尔杜巴赶来。为了避免让人家看起来好象闹分裂的起因是由于士兵们和他本人生来好乱成性、反复无常，同时还看到卡西乌斯在借用凯撒的名义调动比自己更多的兵力，认为自己有必要也抬出一个名望和势力相瘠的人来和他相抗，他便一再公开声称自己是在为格奈乌斯·庞培收复行省。他之所以这样做，可能还是出于他自己对凯撒的仇恨和对庞培的敬爱，认为庞培的名字在马尔库斯·瓦罗统率过的这几个军团中，有极大的号召力量。但他这样做究竟出于什么动机，是一件大家纷纷猜测的事情，这至少是托里乌斯自己讲出来的理由。他的士兵也全都承认这点，甚至还把格奈乌斯·庞培的名字刻在自己的盾牌上。大批罗马侨居公民迎着军团赶来，不仅有男人，还有家庭主妇和青少年，纷纷要求他们不要象敌人那样进人科尔杜巴去放手劫掠，说：他们也和大家一样痛恨卡西乌斯，但要求不要强迫他们反对凯撒。

    59．这么多一批群众的哀恳和眼泪，感动了军队，他们还看出要打倒卡西乌斯，根本用不着借助庞培的名义，唤起大家对他的怀念，卡西乌斯在所有凯撒一派人的心目中和在庞培一派人的心目中同样感到可恨，无论是那地方的侨居公民还是马克卢斯，要诱使他们起来反对凯撒，都是办不到