“我抽到中城的‘保险箱、统楼与卡车组’。”费南德兹厌恶地说。“负责四个辖区，包括服装中心。还真不错是吧？我是第二指挥官，组里的警探会来自全曼哈顿各地，我们至少要花一年才能布置起网民。是哪个伟大天才想出这主意的？”

    狄雷尼能体会费南德兹的心情。这人是个有良心但缺乏想象力的警探，在二五一分局负责训练人手，十分称职，该强硬的时候强硬、该柔和的时候柔和。现在他的团队被拆散，分发到不同的专责分组，费南德兹自己则得居于刑警队长之下变成副手。他确实有权生气。

    “我还以为布罗顿会网罗你参加隆巴德行动。”狄雷尼说。

    “我可不行。”费南德兹说，咧嘴笑得很酸。“我不够白。”

    两人点头，各走各的。狄雷尼走进办公室，惊异于一个人的偏见和纪录在市警局里传得多快。他心想，不用费南德兹是布罗顿自己笨。费南德兹会是得力助手，虽然缺乏想象力，但若要做枯燥乏味、踏破铁鞋的例行公事，他是最佳人选。重点在于知道如何用人，发挥他们各自的特殊才能和优点。

    他一坐到桌边就打电话去医院。楼层护士长说他妻子去检验室照更多X光片了，但她的状况“不比预期中差”。狄雷尼试着隐藏自己对这词的厌恶，谢过她，说他会晚点再打。

    然后他打给山佛·佛格森医师，出乎意料地立刻就在他办公室找到人。

    “是你吗，艾德华？”

    “是。可以见个面吗？”

    “芭芭拉怎么样？”

    “情况不比预期中差。”

    “这句话好像很耳熟。你想见我是位芭芭拉的事？”

    “不是。隆巴德命案。”

    “哦？我很高兴听说你没退休，现在只是无限期请长假。”

    “消息传得真快？”

    “差不多十分钟前打来了电传电报。艾德华，隆巴德案是怎么回事？我以为是布罗顿在负责。”

    “是他负贵。但我想见你，跟你谈谈，你有空吗？”

    “唔……”佛格森态度谨慎，狄雷尼不怪他。“听着，我今天得去三十四街。我姊姊生日，我想到梅西百货买个礼物送她。有什么建议吗？”

    “若不确定，就挑礼券。”

    “行不通，我了解她，她想要亲切一点的东西。”

    “丝巾。我都是送芭芭拉丝巾，她的丝巾多得可以缝降落伞了。”

    “好主意。唔，那么，一起吃午饭如何？”

    “成。”

    “我知道梅西百货附近有家不错的餐馆。你喜欢羊排吗？”

    “很讨厌。”

    “呆瓜。那种浓重的野味……真是无与伦比。”

    “有水煮腰子可以点吗？”

    “当然。”

    “那就约在你那家餐馆吧。”

    “好，你十二点半到。那时候我应该已经买完东西，比你先到。叫侍者领班带你到我坐的那桌，他认识我。我会坐在吧台区，不是用餐区，可以吗？”

    “当然。谢谢你。”

    “谢什么？我什么都还没帮你做。”

    “你会的。”

    “是吗？那午餐就给你请。”

    “没问题。”艾德华·X·狄雷尼队长说。

    佛格森告诉他餐厅地址，两人挂下电话。

    “生蚝！”佛格森开心地脱口说道。“我绝对推荐这里的生蚝。辣根酱是现磨的。然后我要羊排。”

    “好的，先生。”侍者说。

    “我也要生蚝。”狄雷尼点头。“然后水煮腰子。配菜是什么？”

    “特制薯条和色拉，先生。”

    “麻烦不要薯条，只要色拉