她的怒火令他惊愕。先前他以为她深具自制力，甚至可能冷漠，但现在她紧绷不，整个人像一团烈火。

    “你要什么？”他问她：“报仇？”

    “对。正是。我要报仇。回答你的问题能帮助我报仇吗？”

    “我想能。”

    “不够好，队长。”

    “是的，如果你回答我的问题，便能帮助找到对你丈夫做出这种事的人。”

    一如他所期，“你丈夫”是关键词。她打开了话匣子。

    她丈夫身体不佳，心脏有杂音，左手腕有关节炎，肾脏不时会痛，尽管检查和X光都找不出毛病。他眼睛不好，结膜炎不时发作。他不运动、不打球，是个好静的人。

    但他工作勤奋，她以强烈的语气补充：他工作得好勤奋。

    狄雷尼点头。现在他算是有了答案，回答先前令他烦恼的问题：为什么伯纳·吉尔伯特没有对来自前方的攻击做出反应，闪躲或挡住对方？现在似乎很明显：肌肉状态欠佳，肢体反应迟缓，工作努力到逼近乃至超越身体能力限度所造成的入骨疲惫。他怎是一个“强壮，年轻，冷静，有决心，肌肉协调度佳”的“心理变态”的对手？

    “谢谢你，吉尔伯特太太。”狄雷尼队长轻声说，喝完茶，站起身。“我很感激你抽空见我，希望你丈夫早日康复。”

    “你清不清楚他的状况？”

    这一次他说了谎。“我相信你知道的一定比我多。我只知道他身受重伤。”

    她点头，没看他，于是他明白她已经知道了。

    她送他到门口，两个讨人喜欢的小女孩蹦蹦跳跳跑出来，盯着他看，吃吃笑，拉着母亲的裙子。狄雷尼对她们微笑，记起这个年纪的莉莎。真是小可爱！

    “我想做些事。”她说。

    “什么事？”他问，分了心。“我不懂。”

    “我想做些什么。帮点忙。”

    “你已经帮了忙。”

    “没有其他我能做的事了吗？你就正在做些什么。我不知道你在干什么，但我信任你。我真的感觉到你正试着找出做这件事的人。”

    “谢谢你。”他说，非常感动。“是的，我正试着找出做这件事的人。”

    “那就让我帮忙。任何事都行！我会打字，速记，对数字很拿手……我什么事都愿意做。煮咖啡。跑腿。任何事！”

    他不敢开口，只试着开朗地点头微笑。他离开，稳稳关上门。

    街上那辆没标示的警车仍停在原位，他预期对方会向他挥手。但一名警探睡着了，仰头张着大嘴，另一名警探正在填赛马票，两人根本没注意到他。如果他们是他手下，他一定会给他们好看。