你把他的事交给我，我会把他制得服服帖帖的。’”

    “哦呵？‘你把他的事交给我，我会把他制得服服帖帖的。’他说这句话的时候是什么表情？他的反应如何？”

    “他的脸白得像张纸一样，我想要是雷在现场的话一定会被他杀掉。”

    “呣，对哦。那，”h.M.用大拇指比划一下，“你父亲要制服安士伟上尉的事，甚至给他喝下了药的威士忌酒什么的，听起来就不像我那位博学的朋友说的那么愚不可及了，啊？”他赶在别人能对他这种毫不客气的批评提出抗议之前很快地继续说道，“他有没有告诉你说他打算怎么样把安士伟上尉制得服服帖帖的呢？”

    “他说他马上回伦敦去，要花几个钟点的时间想想，他说在这段时间里，要是雷有什么动静都要让他知道。”

    “还有什么别的吗？”

    “哦，还有，他要我想办法找出雷把照片藏在什么地方。”

    “你有没有找呢？”

    “找过了，可是我在这方面很差劲。我——就是这样才引发了所有的事。他只望着我哈哈大笑，说：‘原来是搞这一套，呃？现在就为了这事，小美人，我就要直接到伦敦去见你老爸。’”

    “那是礼拜五的事，对吧？”

    “是的。”

    “那你怎么办呢？”

    “我礼拜五傍晚就打电话给我父亲——”

    “就是我们已经听说的那通电话？”

    “是的，一方面向他示警，也问他打算怎么办。”

    h.M.像催眠似地用很慎重的语气说：“我要你尽可能就你记忆所及，告诉我们他当时所说的每一个字。”

    “我尽量。他对我说：‘很好，事情全都安排好了。我明天一早就会和他联络，请他到这里来，我答应你他绝对不会再来打扰我们。’”

    她的话说得极其认真，h.M.因此停顿了一阵子，让这些字句深入陪审团的心里。然后他又把这几句话重复了一遍。

    “他有没有告诉你，他打算怎么样让安士伟上尉闭嘴呢？”

    “没有。我问过他，可是他怎么也不肯告诉我。他唯一说的另外一件事，就是问我在什么地方一定可以找得到雷，我说在吉姆住的公寓里。他说：‘对，我想也是，我已经去过那里了，’”

    “他说他已经去过那里？”h.M.提高了声音，“他有没有提到从那间公寓里拿走了安士伟上尉的手枪？”

    这话的效果被法官插进来的话给打散了。

    “证人已经告诉你了，亨利爵士，她没有听说别的事。”

    h.M.非常满足地拍了拍假发。“然后，出了这么多事，”他继续说道，“又碰上你的未婚夫也突然决定要去伦敦，你怕事情会爆发出来吧？”

    “是的，我差点急疯了。”

    “所以你才在打过电话之后，又在礼拜五夜里写了封信给你父亲？”

    “是的。”

    “这封信里的‘又及’写的‘你会处理另外那件事吧？’——这句话指的是让安士伟上尉闭嘴的事吗？”

    “是的，当然。”

    “还有一件小事，”h.M.在很大声地擤了好一阵鼻子之后，继续问道，“有位证人作证说你父亲在礼拜六早上吃早餐时收到那封信之后，言行举止有些奇怪。他走到窗前，用很阴沉的口气宣布说你的未婚夫当天要进城来，而且打算来见他。那位证人说‘哦，那我们就不要去索塞克斯了，我们要招待他吃晚饭’之类的话。死者说他们两个还是要照安排好的计划到索塞克斯去。他还说：‘我们不会请他来吃晚饭，或是请他到任何别的地方去。”h.M.用力地把手拍放在桌上。“那这句话的意思就是他们不请他来吃晚饭，以免这两个堂