那是个谎言。拉斯培尔总是给实际情形添枝加叶，他想让人觉得他既危险又浪漫。那瑞典人很可能在性行为过程中死于某种千篇一律的性窒息。拉斯培尔肌肉松散软弱无力不可能将他勒死的。你注意到克劳斯下巴底下是不是修得整整齐齐？那可能是为了去掉位置很高的一道绞索印子。”

    “我明白。”

    “拉斯培尔的幸福梦破灭了。他把克劳斯的头装进一只保龄球口袋，回到了东部。”

    “其余部分他怎么处理的呢？”

    “埋山里了。”

    “汽车里那人头他给你看过？”

    “噢，是的。在治疗过程中，他逐渐感觉到可以将什么事都告诉我。他和克劳斯常一道到外面坐坐，给他看看情人节礼物。”

    “那么后来拉斯培尔自己……也死了。为什么呢？”

    “坦白地说，他嘀嘀咕咕已经把我搞烦搞腻了。对他也是最好的结果吧，真的。治疗已不再管用。我估计大多数精神病专家都会有那么一两个病人要来向我咨询。这件事我以前从未和人谈论过，现在是厌倦了。”

    “还有你为乐团官员所设的晚宴。”

    “你难道没碰到过这样的事：人家上你这儿来，你却没有时间去买东西？只好冰箱里有什么就将就着吃吧，克拉丽丝。我可以叫你克拉丽丝吗？”

    “可以。我想我就叫你

    “莱克特大夫——就你的年龄和地位来看，这称呼看来最合适。”他说。

    “是”

    “进车库时你是什么感觉？”

    “害怕。”

    “为什么？”

    “有老鼠和虫子。”

    “是否有什么可以用来壮壮胆的东西？”莱克特医生问。

    “我所知道的一样也不顶用，我只想得到我所追寻的。”

    “那么是否有什么记忆或者场景出现在你的脑子里，不管你是否去搜寻了那些记忆或场景？”

    “可能有吧，我没想过这事儿。”

    “你早年生活中的一些事情。”

    “我还得留心想想。”

    “当你听到我已故的邻居密格斯的消息时是什么感觉？你还没问我呢。”

    “我正要问。”

    “听到后是不是很开心？”

    “不”

    “很伤心？”

    “不。是你劝他那么干的？”

    莱克特医生轻轻地笑了笑。“史达琳警官，你是在问我，是不是我教唆密格斯先生犯下这严重的自杀罪？别傻了！不过他吞下那很招惹他人的舌头，倒也是某种叫人快慰的平衡，难道你不同意吗？”

    “不同意。”

    史达琳、这可不是真话，你第一次对我撒谎。用杜鲁门的话说，是一个令人悲哀的事件。”

    “杜鲁门总统？”

    不去管他了。你认为我为什么帮你的忙？”

    “知道”

    “杰克-克劳福德喜欢你，是不是？”

    “不知道。”

    “这可能不是真的。你希望不希望他喜欢你？告诉我，你是不是觉得有一种强烈的冲动要去讨好他？这冲动是不是搅得你心神不宁？对你这要讨好他的冲动你是不是有所提防？”

    “人人都希望被别人喜欢，莱克特大夫。”

    “不是人人都这样。你认为杰克-克劳福德是否对你有性方面的要求？我肯定他眼下心里十分烦乱。你认为他心目中会不会在想象……同你胡搞乱来的……场景、情形？”

    “莱克特大夫，我对这事儿没有什么好奇，这种事只有密格斯会问。”

    “他再也问不了了。”

    “是不是你建议他把自己的舌头吞下去的？”