虽然熊在动，可他却僵硬地坐着不动，所以照顾好他也很难。

    这半个男孩不时地开口说些什么。

    “你刚才说什么？”莱拉问。

    “我说她会知道我在哪儿吗？”

    “会的，她会知道的，她会找到你，我们也会找到她。托尼，抓紧点儿，就要到了……”

    熊继续大步地往前走。直到赶上吉卜赛人的时候，莱拉才知道自己有多么累。他们当时停下了雪橇，让狗休息一下。好像突然之间，他们全都出现了：法德尔?科拉姆、法阿国王、李?斯科尔斯比，他们全都冲过来想帮一把。但是，一看见跟莱拉在一起的另一个人，他们便都退了回去，默默地一言不发。莱拉身子僵硬得厉害，甚至都无法松开抱着托尼的胳膊，约翰?法阿只好亲自动手，轻轻地把她的两只胳膊分开，把她抱下了熊背。

    “天啊，这是什么，莱拉？”他问，“孩子，你找的这是什么啊？”

    “他叫托尼，”莱拉冻僵了嘴唇咕哝道，“他们把他的精灵给割掉了。饕餮就是干这个的。”

    人们一惊，向后退了退。然而这时那只熊说话了，他大声地训斥他们，这让精疲力竭的莱拉感到惊讶。

    “你们真丢人！想想人家这个孩子是怎么做的！你们的勇气可能比不上她，但你们表现却更差，你们应该感到羞愧。”

    “你说得对，埃欧雷克?伯尔尼松，”约翰?法阿说着，转身命令道，“把那堆火生起来，给这个孩子热点儿汤——两个孩子都要。法德尔?科拉姆，你的帐篷架好了吗？”

    “好了，约翰。把莱拉带过来，我们给她暖和暖和……”

    “还有这个小男孩，”有人说，“他能吃，让他暖和一下，即使他……”

    莱拉打算把女巫的情况告诉约翰?法阿，可他们都忙得不亦乐乎，而她自己也已经累得筋疲力尽了。灯笼闪着光芒，木头上冒起了青烟，人影匆匆地来来往往，这样迷迷糊糊地过了几分钟后，莱拉觉得耳朵被潘特莱蒙的貂牙轻轻咬了一下，醒来后发现披甲熊的脸离她的脸只有几英寸远。

    “是女巫的事儿，”潘特莱蒙低声说，“我把埃欧雷克叫来了。”

    “哦，对，”莱拉咕哝道，“埃欧雷克，谢谢你带我去那儿，又带我回来。我可能记不得把女巫的事儿告诉法阿国王了，所以最好是你替我告诉他吧。”

    她听到了熊表示同意，然后便进入了梦乡。

    等她醒来的时候，天光已经到了它最亮的时候，东南的天空中泛着淡淡的白色，空气中弥漫着灰色的薄雾。吉卜赛人穿过雾气，像庞大的鬼魂似的，往雪橇上装东西，给狗套上缰绳。

    莱拉在法德尔?科拉姆的雪橇上的棚子下面，躺在一堆毛皮上，看着这一切。潘特莱蒙在她之前就彻底醒了，先试着变成一只北极狐，然后又变回到他喜欢的貂。

    埃欧雷克?伯尔尼松正在附近的雪地上睡觉，脑袋枕着他巨大的手掌。但是法德尔?科拉姆已经起来了，正在忙活着。一看见潘特莱蒙出现了，他便一瘸一拐地走过去，要把莱拉彻底弄醒。

    莱拉看见他过来，便坐起身，说道：

    “法德尔?科拉姆，我知道当时我弄不明白的是什么了！真理仪总是在说‘鸟’和‘不’，让人摸不着头脑，因为它的意思是‘没有精灵’，我当时怎么也没想到……什么事？”

    “莱拉，我不愿意告诉你，因为你付出这么大的努力。但是，一个小时前，那个小男孩儿死了。他总是安静不下来，也不能待在一个地方；他不断地询问他的精灵，问她在哪儿，是不是很快就会来，等等；他一直紧紧地抓着那条光秃秃的干鱼，就好像……唉，孩子，我说不出口啊；但他最终还是闭上了眼睛，安静了下来，他第一次显得平静安详，因