年轻；她长得很漂亮，有着一双明亮的绿色的眼睛；跟所有女巫一样，她身上披的是一根根黑色的丝带，没有穿皮衣，没有戴风帽，也没有戴棉手套，她似乎根本就感觉不到寒冷。她的额头上缠绕着一串素雅的小红花。她骑在云松枝上，似乎那是一匹战马。在莱拉惊奇的目光注视下，她似乎稍稍放慢了一点儿速度。

    “你是莱拉？”

    “是啊！你是塞拉芬娜?佩卡拉？”

    “是的。”

    莱拉明白了，为什么法德尔?科拉姆爱上了她，为什么这让他心碎，尽管这两件事她就在刚才还一件也不知道。法德尔?科拉姆渐渐衰老了，成了一个身体虚弱的老头儿，而塞拉芬娜?佩卡拉却会年轻很多很多年。

    “那个符号阅读器带来了吗？”女巫问道，声音如同极光那高亢、无拘无束的歌声，甜美得令莱拉几乎听不懂她在说什么。

    “带了，我把它放在口袋里，安全着呢。”

    这时，一对巨大的翅膀扑楞了一下，又有什么东西飞了过来。紧接着，他滑到她身边：是那只灰色的鹅精灵。他简短地说了句什么，然后一个盘旋飞走了，绕着不断爬升的气球飞了很大的一圈。

    “吉卜赛人已经捣毁了伯尔凡加，”塞拉芬娜?佩卡拉说，“他们打死了二十二名士兵和九名工作人员，每一处没有倒塌的东西全都被他们放了一把火。他们要彻底把那个地方摧毁。”

    “库尔特夫人呢？”

    “没看到她。”

    “那些小孩呢？吉卜赛人把他们全都安全救出来了吗？”

    “对，一个都没落下，他们全都平安无事。”

    塞拉芬娜?佩卡拉发出一声高呼，别的女巫便围成一圈，朝气球飞来。

    “斯科尔斯比先生，”她说，“你要是愿意，请把缆绳给我。”

    “万分感激，夫人。我们还在爬升，我猜还要再继续爬升一段时间。要把我们带到北极去得需要多少女巫？”

    她只说了一句“我们体力很好”。

    李?斯科尔斯比把一卷结实的绳子绑到包着皮革的铁环上，拴着气囊的绳子全都系在这个铁环上，吊篮也悬挂在上面。绳子绑牢之后，他把绳子空着的那头甩出来，六个女巫立刻抢身奔过来，抓住绳子头，开始拽动着绳子，调整云松枝，朝北极星方向飞去。

    等气球开始朝着这个方向飞行的时候，潘特莱蒙变成一只燕鸥，落在吊篮的边缘上。罗杰的精灵出来看了看，但很快又爬了进去，因为罗杰睡得正熟，埃欧雷克?伯尔尼松也在呼呼大睡。只有李?斯科尔斯比醒着，不慌不忙地嚼着一小支雪茄，注视着他的那些仪器。

    “哦，莱拉，”塞拉芬娜?佩卡拉说，“你知道你为什么要去找阿斯里尔勋爵吗？”

    莱拉显得很惊讶。“是要把真理仪交给他啊，这还用问嘛！”她说。

    这个问题她从来也没考虑过，因为它太显而易见了。这时，她想起了自己的第一个目的——过了这么长时间，她差点儿把它给忘了。

    “或者……帮他逃走，就是这个目的。我们要帮助他逃走。”

    然而这句话刚一出口，便显得荒谬可笑了。从斯瓦尔巴特群岛逃出去？不可能的事！

    “不管怎么说，尽力帮他，”她坚定地补充了一句，“怎么啦？”

    “我觉得，有些事情我得告诉你了，”塞拉芬娜?佩卡拉说。

    “跟尘埃有关？”

    这是莱拉最想知道的事情。

    “是的，这是最重要的一件。不过现在你累了，我们还得飞很长时间，等你睡醒后我们再谈。”

    莱拉打了个呵欠——这个呵欠打得似乎嘴都要被撕裂、肺都要被炸开了似的，持续了差不多有一分钟，至少感