—她们脸上表现出同情和惋惜的神色；又看看门格尔——他在微笑，又看看少校——他动也不动。然后，他耸耸肩，把眼镜往额上一推，叫起来：

    quot;这不是开玩笑吗？quot;

    这时，他的目光忽然落到舵盘上，看见舵盘上写着两行大字：

    邓肯号

    格拉斯哥

    quot;邓肯号！邓肯号！quot;他没命地喊了起来。

    然后，他一溜烟地奔下楼梯，跑到他的房间里。

    那倒霉的学者一走开，船上的人，除了少校，谁也保持不住严肃的面孔，连水手们都大笑起来了。要是搭错火车，也还罢了！比方要到丹巴顿郡去却爬上爱丁堡的火车，这也还说得过去。怎么连船都搭错了？！要到印度去却爬上开到智利去的船，岂不是粗心大意到极点吗？

    quot;不过，这种事由巴加内尔做出来，我一点不奇怪，他这种粗心，被人家传为笑话的，太多了。有一次，他发表了一幅著名的美洲地图，竟把日本也画了进去，然而，这并不妨碍他成为一个卓越的学者，法兰西的一名优秀的地理学家。quot;爵士说。

    quot;但是，我们现在叫这可怜的学者怎么办呢？我们总不能把他带到巴塔戈尼亚去呀。quot;海伦夫人不无忧虑地说。quot;为什么不能够？quot;少校一本正经地说，quot;他粗心，我们不负责呀。假使他搭错了火车，火车能够为他停一停吗？quot;

    quot;停是不能停的，不过我们到了一个停泊的港口，他就可以下去喽。quot;海伦夫人说。

    quot;嗯，如果他高兴，他是可以这样做的。quot;爵士说，quot;等我们到了前面第一个停泊的地点，他就可以下去。quot;

    这时候，巴加内尔查明他的行李都在船上之后，又难为情，又可怜巴巴的，回到舱顶甲板上来了。他嘴里不断地咕噜着这倒霉的名字：quot;邓肯号！邓肯号！quot;仿佛他只会说这句话。他走来走去，仔细看着游船的设备，看着海上那一条默默无言的水平线。最后他又走回到爵士面前：

    quot;这邓肯号是到……？quot;他问。

    quot;是到美洲，巴加内尔先生。quot;

    quot;到美洲的……？quot;

    quot;康塞普西翁（智利一个省的省会）。quot;

    quot;啊！到智利呀！到智利呀！quot;这个不幸的地理学家叫起来。quot;我到印度的任务怎么办呢？地理学会中央委员会主席加特法支先生该怎样怪我了∶还有达弗萨先生，还有高丹伯先生，还有菲维言·得·圣马丹先生，都该怎样怪我了！我还有什么脸再出席学会的会议啊！quot;

    quot;不要急，巴加内尔先生，并没有绝望，一切都还可以想法子，您不过迟到一些时候罢了。雅鲁藏布江总是在西藏的深山中等您呀。我们不久就要在马德拉停泊，您在那里可以再搭船回欧洲。quot;

    quot;谢谢您，爵士，只好这样办了。但是，我们可以说，这真是个离奇的遭遇啊，也只有我才能碰到这种怪事。我在苏格提亚号上定的舱位怎么办呢？quot;

    quot;哎，这对您只好放弃了。quot;

    quot;喔！quot;巴加内尔重新细看了一下这只船后说，quot;这是只游船呀！quot;

    quot;是的，先生，它就是属于哥利纳帆爵士的。quot;门格尔说。

    quot;我请您宽心接受我的招待。quot;爵士说。

    quot;多谢您，爵士，我实在感谢你的盛情，不过请允许我