1 哈洛兴维尔斯东 两分钟3 女王公园 七分钟1 哈洛兴维尔斯东 一分钟2 威尔斯登接驳站 四分钟1 哈洛兴维尔斯东 一分钟* *火车进站请退后* *查特路威尔斯登接驳站餐室卧室浴室厨房卧室玄关楼梯太平门229第二天早上的早餐是炒蕃茄和一罐绿豆，母亲在平底锅上先热过。

    早饭吃到一半，席先生说：“好吧，他可以留下来住几天。”

    母亲说：“他想住多久就住多久。”

    席先生说：“这间公寓两人住都嫌小，何况三人。”

    母亲说：“他可是听得懂你的意思喔。”

    席先生说：“他打算怎么办，这里又没有他可以读的学校，我们俩都有工作，这实在太荒唐了。”

    母亲说：“罗杰，够了。”

    然后她煮了一些加了糖的红姜茶给我喝，但我不喜欢。她说：“你想住多久就住多久。”

    等席先生上班后，她打了一通电话去公司请了一天的“慰问假”，就是家中有人去世或生病时请的假。

    然后她说要带我出去买些换洗的衣服，还有睡衣、牙刷、和一套运动装。于是我们离开公寓，走到大街上，那条街的街名叫山丘路，区域号码是A4088.街上人潮拥挤，我们坐二六六号巴士到布兰特十字购物中心，可是约翰路易斯商场里面人潮汹涌，我很惊慌，躺在手表部门隔壁的地上尖叫，母亲只好带我坐出租车回家。

    但她还是得回购物商场帮我买衣服、睡衣、牙刷、和一套运动装。她出去时我就呆在客房内。我不愿意呆在席先生的房间内，因为我怕他。

    母亲回来了，她替我买了一杯草莓奶昔，又给我看我的新睡衣，紫色的，上面有五个尖角的蓝色星星图案，像这样：

    我说：“我要回史云登。”

    母亲说：“克里斯多弗，你才刚来。”

    我说：“我一定要回去，我要参加A级数学鉴定考试。”

    母亲说：“你要参加A级数学鉴定考试？”

    我说：“是的，我下个礼拜的星期三、星期四和星期五要考试。”

    母亲说：“天啊。”

    我说：“皮牧师当监考官。”

    母亲说：“太棒了。”

    我说：“我要拿A，所以我一定要回史云登，但我不要见到父亲，所以我要和你一起去史云登。”

    母亲双手掩住面孔，大力喘口气说：“我不知道行不行。”

    我说：“可是我一定要去。”

    母亲说：“咱们改天再说，好吗？”

    我说：“好，可是我一定要回史云登。”

    她说：“克里斯多弗，拜托。”

    我喝了一点奶昔。

    夜深后，大约十点三十一分，我走到阳台看能不能看到星星。结果一颗也没见到，因为云层太厚，又有所谓的“光线污染”，就是街灯、汽车灯、探照灯、建筑物里面的灯光将大气中的微小分子折射，阻挡了来自星球的光线。我只好回到屋内。

    但我睡不着。我在凌晨两点零七分时又起身，因为畏惧席先生，所以我下楼出门走到查特路，街上半个人影也没有，比白天安静多了，不过依稀仍可听到远处的汽车声和警笛声，这时我才稍稍平静下来。我沿着查特路走，观赏路旁的汽车和电话线衬托橘色的天空构成的图案，还有家家户户门前花园内的装饰，计有一个地精、一座火炉，还有一座小池塘和一只泰迪熊。

    这时我听到有两个人走过来，我赶紧躲到一辆福特旅行车和一台箕斗中间，蹲在地上躲起来。这两个路人不是以英语交谈，不过他们没看见我。我注意到脚边排水沟的脏水内有两个小小的黄铜楔楯，像机械表上的楔楯一样。

    我喜欢箕