我便拿厨房的小收音机坐在客房内，把频率调在两个电台之间，这样我便只能听到一些杂音，然后我把音量开到最大，把收音机放在耳边，震耳欲聋的声音令我脑袋发疼，这样我就不会再有其它疼痛的感觉———好比胸痛———既听不到母亲和席先生的争执声，也无法想到不能参加A级数学鉴定考试的事，或伦敦西北二区5NG查特路四百五十一号C座没有花园，以及看不到星星的事实。

    到了星期一，夜色正浓，席先生来到我房间，把我从睡梦中叫醒。他喝了不少啤酒，因为他的味道和父亲与罗利一起喝酒后的味道一样，他说：“你以为你很聪明，是吗？你从来都不会替别人想一想，是吗？你现在得意了吧，是吗？”

    母亲也进来了，一把将他拉出去，口中说：“克里斯多弗，我很抱歉，真的真的很抱歉。”

    第二天早上，等席先生上班以后，母亲将她的衣服装进两只大箱子，叫我下楼带着托比上车。她把箱子放进行李厢内，我们便开车走了。但那是席先生的车，所以我问她：“你要偷这辆车吗？”

    她说：“我只是借用。”

    我说：“我们要去哪里？”

    她说：“回家。”

    我说：“你是指史云登吗？”

    她说：“是的。”

    我说：“父亲会在那里吗？”

    她说：“求求你，克里斯多弗，别再给我难题了，好吗？”

    我说：“我不要和父亲住在一起。”

    她说：“暂时……暂时……不会有事的，克里斯多弗，好吗？不会有事。”

    我说：“我们要回史云登让我参加我的数学A级鉴定考试吗？”

    母亲说：“什么？”

    我说：“我应该在明天参加我的数学A级鉴定考试。”

    母亲一个字一个字地说：“我们回史云登是因为如果我们继续在伦敦住下去……就会有人受伤。我指的并不一定是你。”

    我说：“你这句话是什么意思？”

    她说：“你安静一会儿。”

    我说：“你要我安静多久？”

    她说：“我的天。”又接着说：“半个钟头，克里斯多弗，我要你安静半个钟头。”

    我们一路开往史云登，总共花了三小时又十二分钟。途中停下来加油，母亲买了一条牛奶巧克力给我，但我没吃。我们卡在车阵中进退不得，因为大家都把车速放慢看发生在对面车道上的一起车祸。我试着想找出一个公式，看车祸造成的塞车是否纯粹因为大家把车速放慢来看热闹，以及它受以下这几个因素的影响：（一）车流量的密度（二）车速（三）驾驶人看到前车的刹车灯亮起时，他自己的刹车速度。但我太累了，因为我担心不能参加数学Ａ级鉴定考试，前一个晚上彻夜未眠，所以在路上睡着了。

    到了史云登，母亲身上有钥匙，所以我们开门进入屋子。她说：“哈啰？”但没有人响应，因为当时是下午一点二十三分。我很害怕，但母亲说我很安全，我便放心的回我房间关起门来。我从口袋掏出托比，让它在地上到处跑，我自己在计算机上玩“扫地雷”游戏，并在一百七十四秒之内晋级“专家”，比我以往的最佳成绩慢了七十五秒。

    下午六点三十五分，我听到父亲开着他的货车回家了，我把床移到门边顶着门不让他进来，他进屋后便和母亲互相大声叫骂。

    父亲吼道：“你他妈的怎么进来的？”

    母亲也吼道：“这也是我的房子，难不成你忘了？”

    父亲吼道：“你那个‘姘头’也来了吗？”

    我拿起泰利叔叔买给我的羚羊皮鼓跪在房间角落，把头埋进墙角里开始用力敲鼓，一面发出呻吟，这样一直持续了一个钟头。后来母亲来到房间，说父