昏暗。

    日全蚀，和很多天色昏暗的日子一样。

    日蚀在上午十一时三十分开始。全蚀只有一分钟，很黑。突外转冷，十一时开始家里便没有电。

    没有电 又没有电池。没有糖。桥又炸断了。工厂炸了，一直关著，没叫我们去上班。我不知道今个冬天日子怎样过。

    静 默 （l）尼古斯带我去找一个塞尔维亚女子。自从 塞尔维亚军队从科索沃首都毕殊典娜撤罩以后，塞尔 维亚人就受到阿尔巴尼亚人的报复和袭击，每天都有 谋杀和放火抢劫的事件。毕殊典娜表面看来很平静。 但谋杀事件，就发生在走五分钟以外的地方。

    塞雨维亚女子住在城中心，是尼古斯的邻居。尼 古斯是阿尔巴尼亚人，是毕殊典娜大学牙医科三年级 学生。打完仗，学校还没复课，他就为北的军队当翻 译。这天我请他做一天散工，替我当翻译。他说阿尔 巴尼亚语，和塞雨维亚语，造有英语。在科索沃，塞 雨维亚是殖民宗主国，官方语言是塞雨维亚语。很多 在科索沃生活了十几年的塞尔维亚人，不会税阿尔巴 尼亚语，虽然科索沃百分之九十的人口，都是说阿尔 巴尼亚语的阿尔巴尼亚人。但阿尔巴尼亚人全都曾说 塞尔维亚籍。

    女子的公寓房子，很小，不过是一个房间，厨房 和厕所。墙上是东正教的神像。挂了木刻，好多瓷器 小摆设，房间内放了一套一公尺直径的卫星接收碟。 她的房间，好像刚搬进去，一小袋一小袋，她身边有 个大皮包。电视开着。她一直在抽烟，没有停。 我是马其顿人。她说。在马其顿出生。

    我皱着眉，跟尼古斯说，这样她不是塞尔维臣人 离开的时候，尼古斯说，她是塞尔维亚人，我认识 她很久了。但她怕。她不敢认。

    （2）他说，你叫我尼古拉斯好了。尼古拉斯是天 主教徒的名字。圣尼古拉斯，是旅行者的守护圣人。 很多问题他没答。我再问一次。他还是没答。再 问，他说，这些问题我不答。

    他不肯答的问题，所说的，比他答的更多。

    尼古拉斯住在毕殊典娜阳光山的山脚，一个塞尔 维亚人的公寓社区。很多人已经搬走。还没有搬走 的，北的军队在门前停了军车，架起自勤枪，保护他 们不会受到阿尔巴尼亚人的袭击。

    公寓的墙上喷满各种颜色的口号。UCK，是科 索沃解放军，(注：此处为一图形，呈交叉形，无法表示出来，故空。）就是塞尔维亚人团结的图 像。十字是东正教十字架，C是四方的塞尔维亚人。

    “静默就是同谋者。”

    同谋者一：“我不认得他们。”

    我在马其顿出生，是马其顿人。我一直住在史国 比市，十六年前我来到了科索沃，在这里结了婚，又在这里鹤我丈夫分开，在这里生了孩子。现在孩子都大了，在马其顿，在塞尔维亚，在黑山共和国。

    来到毕斯典娜后，我便在巴士上工作。我丈夫很快便离开，不知道他去了哪里了，可能去了德国。五年前我买了这间小房子，房子的每一公分地方，都是我在巴士上卖票赚回来的钱。卫星接收碟，电视机，唱机，电炉，这些瓷器，没有一件不是我赚的钱买回来的。这房子就是我的一生了。 战争开始巴士停驶，连薪水都发不出来。他们就发给了我一大叠巴士票当薪水。现在战争结束了，巴士都烧光。我还留着这一大叠巴士票。

    前天有人来敲我的门。他进来，在桌子上放下了 手枪，说，这房子给我住。我说，这是我一生赚回来 的房子，我不走，除非你将我杀了。

    他没杀我，走了。他是阿尔巴尼亚人。

    两个月前塞尔维亚警察来过。他们撞开了门，以 为这是阿尔巴尼亚人的房子。他们看到我墙上的东正 教神像，没说甚么便走了