休拉只想马上跑开。她只想离开这里。不愿了解这一切。

    接着，斯利菲尔德小姐进来了，依然带着她那种十分安闲自在的神情。厄休拉马上转向这位新来的老师，希望获得她的支持。在这个依靠权威的肮脏的制度中，马吉始终是入污泥而不染的。

    “那个大个子的安德森没有来吗？”她对布伦特先生问道，接着他们冷淡地、公事公办地谈了一阵关于两个学生的问题。

    斯利菲尔德小姐拿起她的棕色饭盒，厄休拉拿着自己的饭盒跟着她走了出去。令人愉快的三班教室的桌上铺了桌布，上面还摆着一盆刚种下两三个月的玫瑰花。

    “这地方真是太美了，你把它打扮得跟哪儿都不一样了。”厄休拉高兴地说，可是她心里仍怀着恐惧的心情。整个学校里的那种气氛仍然压在她的心头。

    “那个大教室，”斯利菲尔德小姐说，“咳，呆在那个教室里简直是活受罪！”

    她也开始讲了一些愤懑的话，她现在也是生活在一个高级仆人的受尽屈辱的地位。上面有校长，下面有她班上的学生，全都恨她。她知道她任何时候都很容易受到来自某一方，或同时来自两方的攻击，因为学校当局对学生家长们的意见决不敢置之不理，于是各方面都会冲着仿佛也有一些权威的教师开火。

    所以，甚至在马吉•斯利菲尔德往盘子里倒出她的看来十分可口的带着浓汁的金黄色的大豆的时候，她也表示出了一种充满愤恨的欲言又止的神态。

    “这是素食者吃的罐闷黄豆，”斯利菲尔德小姐说，“你愿意尝一点吗？”

    “我太愿意了。”厄休拉说。

    对比着这盘看来很清爽、味道很浓厚的黄豆，她感到自己的菜粗陋得难以下咽了。

    “我从来没有吃过素食者的饮食。”她说，“可是我总想他们也能把菜做得非常好吃的。”

    “我并非真正的素食者，”马吉说，“我不喜欢把肉带到学校来吃。”

    “是的，”厄休拉说，“我想我也不愿意那样做。”

    她的心又一次激动地对这种新的高雅行为，对这种新的自由作出了反响，如果素食者们所吃的菜都那么好吃，她将会非常乐意不再去碰那多少有些不洁净的肉食了。

    “味道太好了！”她叫了起来。

    “是的，”斯利菲尔德小姐说，并且马上告诉她这豆子是怎么做的。这两个姑娘于是就这样谈讲着关于她们自己的一些事情。厄休拉对她讲了她在中学上学时的情况，还多少有些吹嘘地谈到她如何通过了大学入学考试。现在在这么个丑陋的地方，她实在感到可悲。斯利菲尔德小姐静静地听着，她显得很漂亮，也很阴沉。

    “你没有办法找到比这儿更好的地方吗？”她最后问道。

    “我原来根本不知道这儿是个什么样子。”厄休拉有些犹犹豫豫地说。

    “啊！”斯利菲尔德小姐说，她痛苦地把头转向一边去。

    “这地方真像我现在看到的这么可怕吗？”厄休拉恐惧地轻轻皱着眉头问道。

    “就是这样。”斯利菲尔德小姐痛恨地说，“咳！——简直是可恨已极。”

    厄休拉看到甚至连斯利菲尔德小姐都似乎已陷入一种无法脱身的桎梏之中，她自己更感到心都凉了。

    “最可怕的是哈比先生，”马吉•斯利菲尔德又接着说，“我甚至感到，再要叫我到那个大教室去，我简直没法活下去了——布伦特先生的声音和哈比先生——啊——”

    她十分伤心地转过脸去，显然真感到受不了。

    “哈比先生真是那么可怕吗？”厄休拉不顾自己的恐惧心理进一步问道。

    “他！——唉，他简直是个恶霸，”斯利菲尔德小姐说，抬起