得走不动了，只好花钱搭车回家。她身体不壮实，整天坐在那里干活使她腰酸背痛。有一天晚上，她甚至比汉生早上床去睡觉。

    花儿移栽往往并不成功，少女们换了环境也是如此。移栽要想成活，必须有更肥沃的土壤和更良好的生长环境。如果嘉莉不是那么急剧地改变生活方式，而是逐渐地适应新的水土，事情也许会好些。要是她没有这么快找到工作，而有时间多看看她很想了解的城市，她会感到更适应一些。第一个下雨天的早上，她发现自己需要一把伞。敏妮借了一把给她，是一把褪了颜色的旧伞。嘉莉思想上有虚荣心，因此对这旧伞很烦恼。她到一家大百货公司去买了一把新伞，从她小小的积蓄中花掉了1元2角5分。

    "你买这个干什么呀，嘉莉？"敏妮看到新伞就说道。

    "嗯，我要用，"嘉莉说。

    "你呀，真是个傻丫头。"

    嘉莉对敏妮的责备很不以为然，可是她什么也没有说。她想，她可不想做一普通的女工，她们别把她看错了。第一个星期六的晚上，嘉莉付了4块钱的伙食费。敏妮接过钱时，良心很不安。但是她不敢少收钱，因为那样的话，她没法向汉生交代。那位可敬的先生乐孜孜地少拿出4块钱用于家庭开销，心里想着要增加投资买地皮。至于嘉莉，她在考虑如何用剩下的这5角钱解决买衣和娱乐的问题。她左思右想，想不出个办法，最后她烦恼得不愿再想下去了。

    "我到街上去走走，"吃过晚饭她说。

    "你不是一个人去吧？"汉生问。

    "是我一个人去，"嘉莉回答。

    "要是我的话，我不会一个人出去，"敏妮说。

    "我想去外面看看，"嘉莉答道。她说最后那几个字的口气使他们第一次意识到她不喜欢他们。

    "她怎么啦？"当她到前屋去取帽子时，汉生问道。

    "我也不知道，"敏妮说。

    "她该懂点事了，不能一个人在外面跑。"

    不过嘉莉最终并没有走远。她折回来站在门口，第二天他们到加菲尔公园去玩，但是嘉莉玩得并不开心。她看上去气色不好。第二天在车间里，她听到女工们在添油加醋地谈论她们那些微不足道的消遣。她们星期天玩得很开心。接着一连下了几天雨，嘉莉把车钱用完了。有一天晚上下班时，她去凡布伦街坐电车，全身都淋湿了。整个晚上，她一个人坐在前屋看着外面的街道出神，湿漉漉的路面上反映出灯光。她越想心情越感到忧郁。第二个星期六，她又付了4块钱。当她把剩下的5毛钱揣进口袋时，心里感到绝望。她和车间里的有些女工现在已结识，能一块儿说上几句。从她们的谈话中，她得知她们从工资中留下自己花的钱比她多，她们还有小伙子带她们出去玩。不过那些小伙子都属于嘉莉自认识杜洛埃以后不屑理睬的那类人。她讨厌车间里那些轻浮的青工，他们中没有一个举止文雅。当然她所看到的只是他们平常干活时的这一面。

    终于有一天，预示严冬即将来临的第一阵寒流侵袭了城市。寒风使白云在天上疾驰，高烟囱里冒出的烟让风刮得成了一条条薄薄的横幅，一直飘出去很远很远。狂风在街头拐角肆虐，横冲直撞。嘉莉现在面临着冬衣的问题。她该怎么办呢？她没有冬天穿的外套。帽子。鞋子。这事很难对敏妮开口，但她最后还是鼓起了勇气。

    "我不知道我的冬衣怎么办，"一天傍晚她们俩在一起时，她开口说道，"我需要一顶帽子。"

    敏妮脸色很严肃。

    "那你何不留下一点钱买一顶呢？"她提议说，但是心里很发愁，嘉莉少付了钱以后该怎么办。

    "如果你不介意的话，这一两个星期我想少付一点钱，"嘉莉试探着说。

    "你能付2块钱吗？"