霍光赏功

    【原文】

    汉武帝外事四夷①，出爵劝赏②，凡③将士有军功，无问贵贱，未有不封侯者。及昭帝时，大鸿胪田广明平益州夷④，斩首捕虏三万，但⑤赐爵关内侯。盖霍光为政，务与民休息，故不欲求边功。益州之师，不得已耳，与唐宋璟抑郝灵佺斩默啜之意同。然数年之后，以范明友击乌桓⑥，傅介子刺楼兰⑦，皆即侯之⑧，则为非是。盖明友，光女婿也。

    【注释】

    ①外事四夷：对外处理四方少数民族事务。

    ②出爵：获得官爵，此处指使获得官爵。劝赏：乐于行赏。

    ③凡：但凡，只要。

    ④平益州夷：平定益州少数民族。

    ⑤但：只是。

    ⑥乌桓：古代少数民族，原为东胡部落联盟中的一支，汉武帝时，臣服于汉朝。

    ⑦楼兰：西域古国，因地势缘故，臣服匈奴和汉朝两方。昭帝时，汉遣傅介子到楼兰，刺杀其旧主，立新王，改国名为鄯善，将楼兰纳入汉朝势力范围。

    ⑧即：立即。侯之：以之为侯，即给其封侯。

    【译文】

    汉武帝对外治理少数民族，利用爵位鼓励奖赏将士，只要有了军功，不论出身显贵或低贱，没有不封侯的。等到汉昭帝时，掌管外交礼仪的大鸿胪田广明平定益州少数民族，斩杀并捕获俘虏了三万人，只被赏赐关内侯的爵位。因为霍光处理政务，力求让百姓休养生息，因此不希图在边地建立战功。益州之战，是不得已的，这跟唐代宋璟抑制郝灵佺斩杀突厥可汗默啜的情况相同。但是几年之后，霍光派范明友攻击乌桓，派傅介子刺杀楼兰王，事成之后，都马上给他们封侯，这就不对了。大概是因为范明友是霍光的女婿吧。

    汉文失材

    【原文】

    汉文帝见李广曰：惜广不逢时，令当高祖世①，万户侯②岂足道哉!贾山上书言治乱之道，借秦为喻，其言忠正明白，不下③贾谊，曾④不得一官。史臣犹赞美文帝，以为山言多激切，终不加罚，所以广谏争之路⑤。观⑥此二事，失材多矣。吴楚反时，李广以都尉战昌邑下，显名⑦，以梁王授广将军印，故赏不行⑧。武帝时，五为将军击匈奴，无尺寸功，至不得其死⑨。三朝不遇⑩，命也夫!

    【注释】

    李广①令当高祖世：如果让你活在汉高祖的那个年代。

    ②万户侯：食邑在万户以上。是汉代侯爵的最高一层。一般都是因军功而被封赏。后世就将万户侯作为大官的象征。

    ③不下：不比差。

    ④曾：竟然，简直，还。

    ⑤广谏争之路：广开劝谏帝王的言路。

    ⑥观：考察。

    ⑦显名：名声显赫。

    ⑧行：施行，实施。

    ⑨至不得其死：到最后死也没得到任何功名。

    ⑩遇：知遇。

    【译文】

    汉文帝召见李广说：可惜李广生不逢时，如果处在高祖时代，封个万户侯又算什么!贾山上书谈论治理乱世的方法，借用秦朝的事打比方，他的言论忠烈正直、明白畅晓，不比贾谊差，可他竟然没有得到一官半职。但是史官们仍然称誉赞颂汉文帝，认为贾山的言辞过于激烈热切，最后也没有受到责罚，这是汉文帝用来广开劝说帝王言路的方法。考察这两件事，汉文帝丧失人才太多了。吴国、楚国反叛时，李广以都尉的身份在昌邑作战，因而名声显赫，但由于梁王授予李广将军之印，违背了禁忌，因此没有得到奖赏。汉武帝的时候，李广五次作为将军攻打匈奴，没有为他建立任何功名，直至最后自杀。李广历经文帝、景帝、武帝三朝，却没有得到知遇之礼，这真是命啊!

    陈轸之说疏