】

    有个富人的儿子不爱读书，富人硬把儿子禁闭在书房中。一天，富人窥视其动静，见儿子开卷吟诵，突然大叫道：“我知道了。”富人认为儿子读书有所得，便十分高兴地问道：“我儿领会了什么？”儿子回答说：“书不可不看，我过去一向认为书是写成的，原来是刻板印成的。”

    藏锄

    【原文】

    夫在田中耦耕①，妻唤吃饭。夫乃高声应曰：“待我藏好锄头，便来也。”及归，妻戒夫曰：“藏锄宜密，你既高声，岂不被人偷去？”因促之往看，锄果失矣。因急归，低声附其妻耳云：“锄已被人偷去了。”

    【注释】

    ①耦耕：泛指农事。

    【译文】

    丈夫在田间耕作，妻子招呼他吃饭，丈夫大声回答道：“等我藏好锄头便来。”丈夫归来后，妻子告诫丈夫道：“藏锄头应秘密进行，你高声叫喊，岂不要被别人偷去。”边说边催促丈夫去看，丈夫一看锄头果然丢失了。于是急忙返回，低声附在妻子耳边说：“锄头已经被人偷去了。”

    较岁

    【原文】

    一人新育女，有以两岁儿来议亲者。其人怒曰：“何得欺我！吾女一岁。他子两岁。若吾女十岁，渠儿二十岁矣。安得许此老婿！”妻谓夫曰：“汝算差矣！吾女今年虽一岁，等到明年此时，便与彼儿同庚①，如何不许？”

    【注释】

    ①同庚：同岁。

    【译文】

    有个人刚生下一个女儿，便有以两岁儿子来议亲的。那个人大怒说：“为什么要欺辱我。我女儿一岁，他的儿子两岁；如果我女儿十岁时，那么他的儿子就二十岁了。怎能许配给如此老婿。”妻子对丈夫说：“你算差了！我们女儿今年虽是一岁，但等到明年，便与他的儿子同岁，为什么不许？”

    拾簪

    【原文】

    一人在枕边拾得一簪①，喜出望外，诉之于友。友曰：“此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有？”其人答曰：“便是，不是弟的，又不是房下的，所以造化。”

    【注释】

    ①簪：古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。此处指老婆养汉，对方丢下的簪子。

    【译文】

    有个人在枕边拾到一簪，喜出望外，便告诉了朋友，朋友说：“它不是你的，就必定是你老婆的，何喜之有？”那人答道：“正因为不是我的，又不是我老婆的，所以有福分。”

    认鞋

    【原文】

    一妇夜与邻人有私，夫适归，邻人逾窗而出。夫攫①得一鞋，骂妻不已。因枕鞋而卧，谓妻曰：“且待天明，认出此鞋，与汝算账！”妻乘其睡熟，以夫鞋易去之。夫晨起复骂，妻使认鞋。见是自己的，乃大悔曰：“我错怪你了，原来昨夜跳窗的倒是我。”

    【注释】

    ①攫（jué）：抓取。

    【译文】

    有个妇女夜里与邻居私通，丈夫正好回来，邻居跳窗跑走。丈夫夺取一只鞋，大骂妻子不已。丈夫枕着那只鞋躺下，对妻子说：“等到天亮时，认出此鞋是谁的，再跟你算账。”妻子乘丈夫睡熟时，用丈夫的鞋子换去原来的鞋。丈夫早晨起来又骂，妻子让他认鞋，丈夫见是自己的，于是十分后悔地说：“我错怪你了，原来昨天晚上跳窗的是我。”

    记酒

    【原文】

    有觞①客者，其妻每出酒一壶，即将锅煤画于脸上记数。主人索酒不已。童子曰：“少吃几壶罢，家主婆脸上，看看有些不好看了。”

    【注释】

    ①觞（shānɡ）：欢饮，进酒。

    【译文】

    有个人劝客人饮酒，其妻子每拿出一