壶酒，就将锅底灰在脸上画一下。主人一再要酒，仆童说：“老爷少喝几壶吧，你老婆的脸，实在有些不好看了。”

    杀妻

    【原文】

    夫妻相骂，夫恨曰：“臭娼妇，我明日做了皇帝，就杀了你。”妇日夜忧泣不止。邻女解之曰：“哪有此事，不要听他。”妇曰：“我家这个臭乌龟倒从不说谎的，自养的儿女，前年说要卖，当真的旧年都卖去了。”

    【译文】

    有夫妻二人对骂，丈夫怨恨道：“臭娼妇，我明日做了皇帝，就杀你。”妇人听了日夜忧伤哭泣不止。邻女规劝她说：“哪里会有此事，不要听他的。”妇人说：“我家这个臭乌龟倒是从不说谎的，自己亲生的儿女，前年说要卖，去年当真卖掉了。”

    呆算

    【原文】

    一人家费纯用纹银，或劝以倾销八九成杂用，当有便宜。其人取元宝一锭，托熔八成。或素知其呆也，止倾四十两付之，而利其余。其人问：“元宝五十两，为何反倾四十？”答曰：“五八得四十。”其人遽曰：“吾为公误矣，用此等银反无便宜。”

    【译文】

    有个人家里支出全用纯银，银匠劝他把纯银熔铸成八成银，那样会有便宜。那人取出一锭元宝，让银匠熔为八成银。银匠平素知道他很呆，只用了四十两熔铸，其余的留了起来，铸后给了呆子。呆子问：“元宝五十两，为什么只熔铸四十？”银匠回答说：“五八得四十。”呆子于是说道：“我误听了你的话，原来用此等银子反无便宜。”

    代打

    【原文】

    有应受官责者，以银三钱雇邻人代往，其人得银，欣然愿替。既见官，官喝打三十，方受数杖，痛极。因私出所得银，尽贿行杖者，得稍从轻。其人出谢前人曰：“蒙公赐银救我性命，不然几乎打杀。”

    【译文】

    有个应受官府责罚的人，用三钱银子雇了一个邻居代替前往，邻居得到银子，欣然同意代替前往。等见到官员后，官员吆喝打三十大板，刚挨数杖，十分疼痛，于是偷偷拿出得到的三钱银子，全部贿赂给行杖的人，板子打得才轻了些。邻居挨打后出了官府对雇他的那个人说：“多亏你赐给我三钱银子，救了我的命，不然几乎被打死！”

    试试看

    【原文】

    新妇与新郎无缘，临睡即踢打，不容近身。郎诉之父，父曰：“毕竟你有不是处，所以如此。”子曰：“若不信，今晚你去睡一夜试试看。”

    【译文】

    新妇与新郎无缘分，一到睡时就踢打，不让近身。新郎告诉了父亲，父亲说：“肯定你有不是的地方，所以才这样。”儿子说：“你若不信，今天晚上你睡一夜试试看。”

    靠父膳

    【原文】

    一人廿岁生子，其子专靠父膳，不能自立。一日算命云：“父寿八十，儿寿六十二。”其子大哭曰：“这两年叫我如何过得去？”

    【译文】

    有个人二十岁时生的儿子，其儿子成人后仍然靠父亲养活不能自立。一天算命先生对其父子说：“父亲寿命八十岁，儿子寿命六十二岁。”儿子听了大哭起来：“剩下的两年让我怎么活得过去呢？”

    觅凳脚

    【原文】

    乡间坐凳，多以现成树丫叉为脚者。一脚偶坏，主人命仆往山中觅取。仆持斧出，竟日空回，主人责之。答曰：“丫叉尽有，都是朝上生，没有向下生的。”

    【译文】

    乡间坐的凳子，大多是用现成的树杈做凳子腿。一天有条凳腿坏了，主人让仆人到山里去寻取。仆人拿着斧子走了，到了晚上空手而归。主人责备仆人，仆人回答说：“树杈极多，但都是朝上长的，没有朝下长的。”