”

    “那么，”陌生人冷冷地说，“他莫非是个乔装改扮的王子？”

    “我对您说这些，老爷，”店主接着说道，“是要您提高警惕。”

    “他发火的时候提到什么人的姓名没有？”

    “提到的。他拍着口袋说：等特雷维尔先生知道有人如此侮辱他所保护的人，看他会怎样收拾你们！”

    “特雷维尔先生？”店主的话引起了陌生人注意，“他拍着口袋提到特雷维尔先生的姓名？……啊，亲爱的店主，在您那个小伙子晕过去的时候，我可以肯定，您不会不看看他的口袋的。那里面有什么东西？”

    “有一封给火枪队队长特雷维尔先生的信。”

    “真有这事？”

    “我所禀报的半句不假，老爷。”

    店主不是一个很善于察言观色的人，没有注意到陌生人听到这些话之后，脸上表情的变化。陌生人一直将胳膊肘搁在窗台上，这时离开了那里，不安地皱起眉头。

    “见鬼！”他自言自语地咕噜道，“特雷维尔居然派了这个加斯科尼人来刺杀我？他还乳臭未干呢！不过刺一剑总是一剑，不论行刺者多大年纪，况且，一个孩子比起其他人，不大会引起警觉。有时，一个小的障碍足以使一项伟大的计划受阻。”

    陌生人陷入了沉思，过了几分钟才说道：

    “喂，店主，您不能帮助我摆脱这个疯子吗？出于良心，我不能宰了他。可是，”他现出冷酷、威胁的表情继续说，“可是，他碍我的事。他现在在什么地方？”

    “在楼上我太太房间里。正在给他包扎。”

    “他的衣服和那个口袋可还在身上？他没有脱下紧身短上衣吧？”

    “全脱下啦，都放在楼下厨房里哩。既然这个小疯子碍您的事……”

    “可能碍我的事。他在您的客店里胡闹，正直的人都不能容忍。您上去给我结账吧，并且通知我的跟班。”

    “怎么！先生这就要离开敝店了？”

    “这您很清楚，既然我早已吩咐您给我备马。难道没有按照我的吩咐去做？”

    “哪能呢，大人您不是看见，马已备好在门洞里，说走就可以走了？”

    “好。您就照我说的去办。”

    “是。”店主答应着，但心里嘀咕道：“他莫非害怕那个小青年？”

    但陌生人威严地瞪他一眼，使他再也不敢多想，谦卑地行个礼，退了下去。

    “不能让米拉迪给这个怪家伙看见。”陌生人想道，“米拉迪马上就要经过这里，她甚至已经误了时间。显然，我最好是骑马迎头去找她……要是能知道那封给特雷维尔先生的信的内容就好了。”

    陌生人独自嘀咕着向厨房走去。

    店主深信不疑，是小青年的到来把陌生人从他的客店里赶走的。这时，他到了楼上太太的房里，发现达达尼昂终于苏醒过来了。于是，他提醒达达尼昂，由于他刚才向一位大爵爷寻衅——据店主的看法，陌生人肯定是一位大爵爷——，警察可能会来找他的麻烦。他可不管达达尼昂身体还很虚弱，硬是劝他起来，去赶他的路。达达尼昂神志还没有完全清醒，身上没有了短上衣，头上缠着许多绷带，就这么爬了起来，由店主推着往楼下走去。走到厨房门口，他第一眼看到的就是那个向他寻衅的家伙，正站在一辆笨重的马车的踏脚板上，平静地与人交谈；那辆马车套了两匹膘肥体壮的诺曼底马。

    与陌生人交谈的是个女人，头从车门里露出来，看上去二十至二十二岁光景。我们已经提到过，达达尼昂能如何迅速地观察一个人的容貌。他头一眼就看出，那女人既年轻又漂亮。然而，这女人的美貌令他吃惊，因为在他有生以来居住的南方地区，压根儿就没见到过如此漂亮的女人