，“如果事情取决于我们，我们会很愉快地接受您的盛情邀请。遗憾的是，这办不到，特雷维尔先生禁止我们这样做。走你们的路吧，这是你们最好的选择。”

    这段嘲笑的话激怒了朱萨克。

    “你们拒不服从，我们可要冲过来了。”朱萨克说道。

    “他们五个人，”阿托斯说道，“咱们只有三个，还是打不赢。这回非战死在这里不可啦，我宣布，我决不作为败将去见队长。”

    波托斯和阿拉米斯立刻向阿托斯靠拢，朱萨克也命令手下人摆开阵势。

    这片刻功夫已经足够达达尼昂拿定主意了，这可是决定一生命运的事件，是要在国王和红衣主教之间作出抉择；一旦作出抉择，就要坚持到底。介入这场战斗，就是违犯法律，就是拿脑袋冒险，就是使一位比国王还有势力的大臣马上成为自己的敌人。这一切小伙子都模糊意识到了，不过他真是好样的，一秒钟也没有犹豫，就转过身对阿托斯和他的两个朋友说道：

    “先生们，你们如果不介意，我来补充一下你们的话：你们说你们只有三个人，可是我觉得咱们一共有四个人。”

    “可是，您不是我们的人啊。”波托斯说。

    “不错，”达达尼昂答道，“我衣着不是，但心灵是的。我有一颗火枪手的心，先生，这我感觉得到，所以我站在你们一边。”

    “您走开，年轻人。”朱萨克大概从达达尼昂的动作和表情猜到了他的意图，所以这样叫道，“您可以离开，我们允许您离开。逃命吧，赶快！”

    达达尼昂一动不动。

    “您真是个可爱的小伙子。”阿托斯握住年轻人的手说道。

    “喂！喂！快拿定主意吧。”朱萨克又叫道。

    “瞧，”波托斯和阿拉米斯说，“咱们得合计一下。”

    “先生真是满身豪侠气概。”阿托斯说道。

    “但三个火枪手都想到达达尼昂太年轻，担心他没有经验。

    “我们只有三个人加上一个孩子，其中还有一个负了伤。”

    阿托斯又说道，“不过，人家还是会说我们是四个人。”

    “是这样。那么后退吧！”波托斯说道。

    “后退很困难。”阿托斯说。

    达达尼昂明白他们为什么犹豫不决。

    “先生们，总该试试我呀。”他说道，“我以名誉发誓，我是不愿意被打败了从这里退走的。”

    “好汉，您叫什么名字？”阿托斯问道。

    “达达尼昂，先生。”

    “好！阿托斯、波托斯、阿拉米斯和达达尼昂，前进！”阿托斯喊道。

    “喂！怎么样，先生们，你们到底拿什么主意，决定好了吗？”朱萨克第三次叫道。

    “决定好啦，先生们。”阿托斯答道。

    “你们拿定了什么主意？”朱萨克问道。

    “我们就要荣幸地来攻击你们啦。”阿拉米斯说着一手抬抬帽子，一手拔出了剑。

    “哈！你们竟敢顽抗！”朱萨克吼道。

    “妈的！你没想到吧？”

    于是，九个战士都相互向对方扑过去，攻击异常猛烈，但不乱章法。

    阿托斯迎战卡于萨克，那是红衣主教的宠将；波托斯截住比斯卡拉；阿拉米斯一个对付两个。

    至于达达尼昂，则扑向了朱萨克本人。

    这个年轻的加斯科尼人，心都跳得快要从胸膛里蹦出来了。不过，老天在上，这并不是因为害怕，他没有丝毫怯懦心理，而是因为求胜心切。他像一只发威的老虎，绕着对手转了十来个圈，二十来次变化姿势和位置，频频发动进攻。朱萨克呢，当时人们都说他酷爱击剑，剑术精湛。可是这一回，他连招架都非常