”

    “不知趣的人。”

    “这说法太轻了。”

    “行了，夫人，看来一切都得遵照您的意志办。”

    “为什么您不争取立即照办呢？”

    “难道没有一点什么要后悔的？”

    “您真的后悔了？”

    “这我自己一点也不知道。我所知道的，就是我答应一切按照您的意志办，只要您让我陪您一直走到您要去的地方。”

    “然后您就离开我吗？”

    “离开。”

    “不在门口窥伺？”

    “不。”

    “可是君子之言？”

    “绅士的信誉！”

    “那么，请挽起我的胳膊走吧。”

    达达尼昂将胳膊伸给波那瑟太太；波那瑟太太挽住他的胳膊，笑嘻嘻的浑身直哆嗦。两个人走到了竖琴街坡上。到了那里，少妇似乎又犹豫起来了，就像在沃吉拉尔街一样。最后，她好像根据某些标记认出了一扇门，便径直走到那扇门前。

    “现在，先生，”她说道，“这就是我要办事的地方。十分感谢您盛情陪同，这使我免遭危险；我一个人走，什么危险都可能发生的。不过，现在是该您实践诺言的时刻了，我已到达目的地。”

    “您回去的时候什么也不怕吗？”

    “除了强盗我什么也不怕。”

    “强盗不会找您麻烦？”

    “他们能抢走我什么？我身上一个子儿也没有。”

    “您忘了那条带勋徽的漂亮绣花手绢。”

    “哪一条？”

    “我在您脚边捡到又放回您口袋里的那一条。”

    “住嘴！住嘴！坏家伙！”少妇嚷起来，“您想毁了我吗？”

    “看吧，您还是有危险的，既然一句话就使您害怕得发抖，而且您也承认，如果这句话让旁人听见了，您就完了。哎！行啦，夫人，”达达尼昂大声说着，一把抓住少妇的手，用热烈的目光注视着她，“行啦！您就更慷慨一点，信任我吧。您难道从我的眼睛里看不出来，我心里只有忠诚和同情？”

    “当然看得出来，”波那瑟夫人答道，“正因为如此，您打听我的秘密，我可以奉告，可是别人的，那就是另一码事了。”

    “很好，”达达尼昂说，“我会发现的，既然这些秘密关系到您的生命，它们也应该成为我的秘密。”

    “请不要这样做，”少妇大声说，口气之严肃令达达尼昂不由得打个寒战，“啊！绝不要插手与我有关的事情，不要试图帮助我完成我所致力的事情。凭您对我的关心，凭您对我终生难忘的恩情，我请求您这样。请您还是相信我所说的吧。不要再把我放在心上，我对您已不再存在，就像您从来没见过我一样。”

    “阿拉米斯也应该和我一样做吗，夫人？”达达尼昂不高兴地问道。

    “这是您第二次或第三次提到这个名字了，先生。然而我已经对您说过，我不认识这个人。”

    “一个男人，您去敲了他的窗户却不认识他，得了吧，夫人！在您看来，我也太轻信啦！”

    “老实讲吧，您这是为了套我的话，才编出这个故事，造出这个人物的。”

    “我没编任何东西，没造任何东西，夫人，我说的完全是事实。”

    “您说您的一位朋友住在那座房子里？”

    “我说过，我第三次重复这句话：那座房子是我的一位朋友住的，这位朋友就是阿拉米斯。”

    “这一切以后会弄清楚的。”少妇低声说道，“现在吗，先生，请不要说了。”

    “能把我这颗心剖开给您看就好了，”达达尼昂说道，“您看到里面有那么多好奇，肯定会怜悯我的；您看到里面有那么多爱