及变凉呢！是不是，二位先生？”年轻人转向两位禁军，一边将他的介绍给他的朋友一边补充说。

    “啊哈！啊哈！好像我们要吃大餐了，”波托斯说。

    “我希望”阿拉米斯说，“在你的宴席上不要有女人。”

    “在你那间陋室里，可有能喝的葡萄酒？”阿托斯问。

    “那还用问！有你们送来的酒呀，亲爱的朋友们，”达达尼昂回答说。

    “我们送的酒？”阿托斯惊讶地问。

    “是呀，是你们送来的葡萄酒。”

    “我们给你送过酒？”

    “你们知道得很清楚，就是昂儒山区产的那种名酒呀。”

    “对，我明白你想说的那种酒。”

    “你们最喜欢喝的那种酒。”

    “当然，要是既无香槟酒，又无尚贝丹红葡萄酒，那我就喜欢那种酒了。”

    “是呀，如果没有香槟酒，又没有尚贝丹红葡萄酒，你对那种酒一定会满意。”

    “这么说我们这些评酒行家曾派人买过昂儒葡萄酒罗？”

    波托斯问。

    “不是的，是别人以你们的名义给我送来的酒。”

    “以我们的名义？”三个火枪手异口同声地问。

    “是你，阿拉米斯，”阿托斯问，“是你送过葡萄酒？”

    “不是的，那是你，波托斯？”

    “不是，那是你，阿托斯？”

    “也不是。”

    “倘若不是你们各位，”达达尼昂说，“那就是你们的旅店老板自己送的。”

    “我们的旅店老板？”

    “是的？你们的店主，名叫戈多，他自称火枪手的旅店老板。”

    “听我的。管它酒从哪儿来的，无关紧要，”波托斯说，“咱们先尝尝，如果酒好，咱们就喝下去。”

    “不行，”阿托斯说，“我们不喝来路不明的酒。”

    “你说得对，阿托斯，”达达尼昂说，“你们中谁也没有让戈多老板给我送酒吗？”

    “没有！他是以我们的名义给你送过酒？”

    “这是一封信！”达达尼昂说。

    于是他给同伴拿出信。

    “这不是他写的字！”阿托斯叫道，“我认识他的笔迹，临走前是我结的团体账。”

    “这是假信，”波托斯说，“我们没有受罚不许出门。”

    “达达尼昂，”阿拉米斯用责问的口气问，“你怎么能相信我们会大声喧哗呢？……”

    达达尼昂脸色苍白，四肢痉挛地颤抖起来。

    “你让我感到害怕，”阿托斯说，“到底发生什么啦？”

    “快跑，快跑，朋友们！”达达尼昂叫嚷道，“我脑子里闪出一个可怕的疑团！难道又是那个女人的一次报复吗？”

    此时，阿托斯脸色苍白起来。

    达达尼昂向酒吧间冲去，三个火枪手和两名禁军也跟着他跑了进去。

    达达尼昂进到餐厅时，首先映入眼帘的是布里斯蒙躺在地上，难以忍受的痉挛使他不停地翻滚。

    普朗歇和富罗吓得脸色苍白，如同死人，正试图设法抢救；然而一切救护看来已于事无补：这个奄奄待毙者面部的线条由于垂死的挣扎而挛缩了。

    “啊！”他一见达达尼昂便喊叫道，“啊！好歹毒啊！您假装宽恕我，又要毒死我！”

    “我！”达达尼昂亦叫道，“我，倒霉的家伙！你在胡说些什么？”

    “我说是您给了我那种酒，我说是您让我喝下了那种酒，我说您要向我报私仇，我说您太歹毒了！”

    “您千万别信那种事，布里斯蒙，”达达尼昂说“千万别相信；我向您发誓，我向您担保……