凡尔纳传－－第十二章爱情与金融界

    第十二章爱情与金融界

    在亚眠遇见年轻的寡妇奥诺里娜-德-维亚纳；为了保证稳定的生活资源，儒勒-凡尔纳投身金融界，进入巴黎一个交易代办所；1857年，他和奥诺里娜结婚

    1856年5月8日，对儒勒来说，这条无意之路乃是通向北方的铁路。这条铁路将把他带到亚眠。在那里，他的朋友勒拉尔热即将跟埃梅-德-维亚纳小姐结婚。人们或许会问，他到亚眠是否怀着趁机找个对象这样一种有意识的愿望？这不大可能，但可以肯定，他那时正打算将绳子套在自己的脖子上①！

    1856年5月8日，他还仅仅说过这样的话：“星期一我将到亚眠去。这一天，我的朋友勒拉尔热要踉埃梅-德-维亚纳小姐结婚。”

    接着给他母亲的一封信证实，他在这座相当陰郁的城市里找到了使人意志消沉的逸乐。“我还在亚眠，一家子的亲切关怀迫使我比原先打算呆更久一些。”

    被迫者心甘情愿地接受的强迫，这可是一种什么样的强迫啊！

    他毫无警觉地踏上这座庇卡底②城镇的土地，而且压根儿没预料到在这块土地上有人正为他这位自认冷酷无情的单身汉设置陷阱。在这种外省的环境中，没有一样东西能使他着迷，没有一样东西能使他产生卑下的情感——这是害臊的基础。相反，他带着巴黎人的滋力而来。在南特，他是南特人；在那里，人们评判他，衡量他，他觉得自己成了顾忌舆论的俘虏，也就是说，成了他自己的偏见的俘虏。在亚眠这个新的环境中，他觉得更为自由得多，因为，他是这里的异乡人。

    ①意指结婚。

    ②法国北部的一个旧省名，该省省会为亚眠。

    德-维亚纳的一家非常纯朴，而且个个眉开眼笑；他很快地便与他们分享这种从根本上说合乎他性格的愉快情绪；他“善于辞令”，受到大家的欢迎。德-维亚纳一家把事情全都办得妥妥贴贴，如同人们在外省所作的那样，如同人们在南特所作的那样，而尤其是在这个贪吃的庇卡底地区。宴会上具有感染力的热烈气氛更增添了亲切感。

    正是在这种节日的气氛中，已被遗忘的那个亲爱的身影出现了！俊俏，甚至可以说非常俊俏，标致，笑口盈盈；卡罗利娜莫非改了名字？她现在的名字叫奥诺里娜！她是今天这位新娘的姐姐，是个年轻的寡妇。寡妇，糟糕！她响两个孩子，糟糕！

    奥诺里娜吸引着他，如同卡罗利娜吸引过他那样，而且是出于他自己并不承认的相同的理由。两位女人的性格互相吻合，这怎能不引起注意呢？卡罗利娜长相漂亮，奥诺里娜长相一样漂亮；卡罗利娜笑声爽朗，奥诺中挪同样笑声爽朗；非伊太太将卡罗利娜形容为小疯子，——这也许过早了一点．她对奥诺里娜大概也会使用同样的形容语。两人都表现出女性的轻浮，但这并不排除她们所具有的另外一些更为严肃的品格，她们的一生已经证明了这一点。

    因此我们可以这样说，卡罗利娜和奥诺里娜正好符合儒勒-凡尔纳对她们容易动情的那种火忡贝见。正如维利埃-德利尔一亚当①所表述的那样，每个男人郁把自己的意中人投射在现实之中，这是他想象的结果；可是，他只看到其外表，而无法抓住禁锢在躯壳里的具有生命的东西。在这些日子里，他将作出什么样令人鼓舞或使人失望的发现呢？

    ①维利埃-德利尔-亚当（1840－1889），法国作家。

    在等待揭晓的时刻，他心中充满欣悦：

    我在这种环境中过了整整一个星期。这种环境点缀

    着盛宴、亲吻、握手、拥抱、快活的嗓泣、欢愉的落泪、婚礼

    归来、喜庆的激情、亚眠的馅饼、灌肉的小香肠、色鲜味美