抱着极其贤惠的意思来顺从旁人教她扮演的角色，在午后五点，摹仿巴黎的贵妇人款式用好些由她亲手做成的甜食请他们喝茶。

    波尔第一次走到她家里的时候，她就当做一个老朋友似地款待他，请他坐下，不由分说亲自接了他的帽子搁在炉台上的座钟旁边。随后，忙忙碌碌地在共忒朗和波尔之间活动周旋，腆着肥胖的庞大身躯向他们问：

    “您两位可高兴吃顿便饭？”

    共忒朗说着许多孩子气的话，闹着玩儿，尽情地笑。他在沙尔绿蒂的闪灼眼光之下，引着鲁苡斯到一个窗口边勾留了一些短时候。

    何诺拉夫人正和波尔谈天，这时候她用慈母式的语气向他说：

    “这些可爱的孩子们，他们到这儿谈几分钟，都是很天真的，可对，布来第尼先生？”

    “噢！都是很天真的，夫人。”

    他第二次再去的时候，她亲热地称他做“波尔先生”，多少有点把他当做一个同谋者看待。

    再后些日子，共忒朗用戏弄的兴致对他述起何诺拉夫人的一切盛意，说自己上一天对她说过：

    “为什么您从来不同着这两位小姐到无愁谷的路上去散步？”

    “不过我们将来要去，爵爷，我们将来要去。”

    “明天，三点光景，可成？”

    “成，明天三点光景，爵爷。”

    “您是十分周到的，何诺拉夫人。”

    “替您服务，爵爷。”

    无愁谷的约会就是这样定局的。共忒朗现在来向波尔说明理由：

    “你懂得我在那个客厅里不能当着妹妹的面去向姊姊说一点上紧的话。但是在树林子里，我可以同着鲁苡斯在头里先走或者掉在后边！那么你可来？”

    “成，我很愿意。”

    “我们走罢。”

    他俩都站起了，慢慢地由大路动身了；随后穿过了布拉絮岩石村，他们向左一拐穿过许多丛生的小树木就降到了幽荫的山谷里。等到跨过了那条小溪，他们就坐在山脚边的路边等着。

    不久，那三个女人排成单行走到了，鲁苡斯在头里而何诺拉夫人在后边。由于这样相遇，彼此两方面都露出了吃惊的神情。

    共忒朗嚷着：

    “哈，各位从这儿走，真的想得多么好！”

    医生的妻子回答：

    “瞧罢，是我呀，我曾这么想的！”

    末后，大家继续散步了。

    鲁苡斯和共忒朗渐渐提快了脚步，他俩走到了前面一点，跟其余的人多少有一点距离，以至于在狭小的路径拐弯的地方其余的人竟看不见他俩了。

    那位气喘的胖夫人用宽恕的眼光望了他俩一下，同时喃喃地说：

    “喔！这些年轻人，真有腿劲。我呢，是追不上他们的。”

    沙尔绿蒂嚷着：

    “请您等着罢，我去叫住他俩。”

    她说完就向前赶过去。医生的妻子挽住她：

    “不用去妨碍他们，我的孩子，倘若他们有话要说呢！惊动他们那不是周到的，他们一会儿必定自动地转来。”

    后来，她坐在树阴下面的野草上了，一面用手帕对自己扇着。沙尔绿蒂向波尔痛苦地望了一眼，如同恳求和悲叹似地望了一眼。

    他明白了，并且说：

    “这样，小姐，我们先让何诺拉夫人休息，以后我们再一同去找您的姊姊。”

    她用激动的态度回答：

    “噢！成，先生。”

    何诺拉夫人一点也不反对：

    “去罢，孩子们，去罢。我呢，在这儿等着。请不要耽误过久了。”

    后来他俩也走开了。开始，由于已经看不见另外那两个又希望和