，夫人，满都是清淡的带卵的熏鲱鱼，先生——否则我们就受不了，万万不能那样！”

    “你这没礼貌的异教徒！”斯丘顿夫人说道，“别吱声！”

    “克利奥佩特拉命令，安东尼-白格斯托克服从。①”少校送了一个飞吻，问答道——

    ①少校在这里把自己比作马克-安东尼。马克-安东尼（MarkAntony，公元前82A81-30年），是古代罗马卓越的军事与政治预袖，凯撒的亲密同僚。公元前43年，他主管东方各行省，召见埃及女王克利奥佩特拉，成为她的情夫，公元前40年，他回到意大利，与渥大维签订一顶协定，并与渥大维的妹妹结婚；但不出三年，他便与渥大维势不两立，一再去东方与克利奥佩特拉幽会，在与渥大维妹妹离婚后，终于与克利奥佩特拉结为夫妻，并因此成为全体罗马人诛讨的对象。

    “这是个麻木不仁的人，”斯丘顿夫人说道，一边狠狠地举起遮光板，把少校挡在外面，“他没有任何同情心；如果没有同情心的话，我们还能生活吗？还有什么别的能像它这么极为可爱的呢？如果没有这道阳光照耀到我们这冰冷冰冷的土地上的话，那么我们怎么可能忍受得了这种寒冷呢？”斯丘顿夫人说，一边整整她的花边领布，得意扬扬地从手腕往上看，观察着她露在衣服外面的枯瘦的胳膊所发挥的作用，“一句话，冷淡无情的人！”她又从遮光板旁边向少校看了一眼，“我想使我的世界全都是心；信仰又是这么非常可爱，因此我不容许你去搅乱它，你听见了没有？”

    少校回答说，克利奥佩特拉要求全世界都是心，而且还要求全世界的心都归她占有，这是个苛刻的要求；这迫使克利奥佩特拉提醒他，谄媚是她所不能忍受的，如果他胆敢再用这种腔调来对她说话，那么她一定要把他撵回家去。

    这时脸无血色的威瑟斯送上茶来，董贝先生又转向伊迪丝。

    “这里似乎没有什么社交活动吧？”董贝先生保持着他那特有的自命不凡的绅士派头，说道。

    “我想没有。我们没有看到。”

    “啊，真的，”斯丘顿夫人从她的长沙发椅中说道，“现在这里没有什么我们愿意跟他们来往的人。”

    “他们没有足够的心，”伊迪丝露出一丝微笑，说道。这是若隐若现的微笑，就像薄暮或黎明，光明与黑暗是多么奇怪地混合在一起。

    “你看，我最亲爱的伊迪丝在嘲笑我呢！”母亲摇摇头说道；她的头有时无意在摇着，仿佛麻痹症不时发作一下，要跟不时闪耀着的钻石比赛高低似的。“坏东西！”

    “如果我没错，您以前来过这里吧？”董贝先生仍然对着伊迪丝，说道。

    “啊，来过好几次了。我想我们什么地方都去过了。”

    “这是个美丽的地方！”

    “我想是的，人人都这么说。”

    “你的表哥菲尼克斯对它喜欢得就像入了迷似的，伊迪丝，”她的母亲从长沙发椅中插嘴道。

    女儿轻微地转过她那美丽的头，稍稍扬起眉毛，仿佛她的表哥菲尼克斯是尘世间最不值得注意的人似的；她的眼睛又转向董贝先生。

    “考虑到我审美能力的声誉，我希望我对附近的地方都已厌倦了，”她说道。

    “您也许很有理由觉得这样吧，夫人，”他朝大量散摆在房间四处的各种风景画看了一眼，说道；他已看出其中有几幅是描写附近的景致的，“如果这些美丽的作品是出于您的手笔的话。”

    她没有回答他，而是以目空一切的美人的姿态，十分惊异地坐在那里。

    “是不是这样？”董贝先生问道，“它们是不是您画的？”

    “是的。”

    “您还会弹琴，我早知道了。”

    “